岡山歴史のまちしるべ多言語版（K69八幡宮と富山城）

Hachiman-gu Shrine and Tomiyama Castle

八幡宫与富山城

八幡宮與富山城

하치만궁와 도미야마성

Hachiman-gu Shrine was originally established between 889 and 898, when a deity was ritually enshrined from Iwashimizu Hachiman-gu Shrine in Kyoto to the summit of Mount Mannari (92 meters). Later, Tomiyama no Daijo Shigeoki, the lord of Tomiyama Castle on Mount Yasaka (131 meters), enshrined the deity as his guardian god and appointed Tomiyama no Ukyo to oversee the shrine.

At the summit of Mount Yasaka lie the remains of Tomiyama Castle. It is said that in the middle section of the slope descending toward Yasaka Honmachi, a pond called Koiga-ike was built to supply drinking water to the castle.

During the Warring States period, the rule of Tomiyama Castle passed from the Tomiyama clan to the Matsuda, Ukita, and later the Kobayakawa clans. When the Kobayakawa clan ruled the castle, it was abandoned, and the main gate was reportedly moved to Okayama Castle to serve as its Ishiyama Gate. It is also said that Sakazaki Dewa-no-kami (formerly of the Ukita clan), who famously rescued Princess Sen (Sen-hime)—the lawful wife of Toyotomi Hideyori and the granddaughter of Tokugawa Ieyasu—during the Summer Siege of Osaka (1615), once resided in Tomiyama Castle.

When the Ikeda clan came to govern the Bizen region, descendants of the Tomiyama family once again assumed responsibility for the rituals of Hachiman-gu Shrine, a tradition that continues to this day.

In 1894, Hachiman-gu Shrine was relocated to its current site. At that time, the shrine buildings were arranged facing north, and thus it came to be known as Kitamuki Hachiman-gu “North-facing Hachiman-gu Shrine”.

据传，八幡宫于宽平年间（公元889-898年）从京都府的石清水八幡宫分祀至万成山山顶（海拔92米）。后来，矢坂山（海拔131米）富山城的城主富山大掾重兴将其作为氏神供奉，并命富山右京守护神社，这便是八幡宫的起源。

在矢坂山山顶有富山城遗址，传说在从山顶通往矢坂本町的山腰处，为城内提供饮用水而修建了鲤鱼池。

在战国时代，富山城的城主经历了富山氏、松田氏、宇喜多氏及小早川氏的更替。传说在小早川氏担任城主时期，富山城被废弃，其正门被迁建为冈山城的石山门。另外，据传在大坂夏之阵中救出丰臣秀赖正室、德川家康之孙千姬的坂崎出羽守（原姓宇喜多氏），也曾居住在富山城。

当池田氏开始统治备前国后，富山城主的后裔——富山氏再次负责八幡宫的祭祀事务，这一传承延续至今。

明治27年（1894年），八幡宫迁至现今的社址。当时神殿朝北配置，因此俗称为“北向八幡宫”。

據傳，八幡宮於寬平年間（889-898年）自京都府石清水八幡宮分祀至萬成山山頂（海拔92公尺）。其後，矢坂山（海拔131公尺）富山城城主-富山大掾重興奉為氏神，並命富山右京守護神社，斯即八幡宮之起源。

於矢坂山山頂有富山城遺址，相傳自山頂通往矢坂本町之山腰處，為供城內飲用水而築有鯉魚池。

戰國時代間，富山城城主歷經富山氏、松田氏、宇喜多氏及小早川氏之更替。傳曰於小早川氏為城主之期，富山城遂被廢棄，其正門遷建為岡山城之石山門。此外，相傳於大坂夏之陣中救出豐臣秀賴正室、德川家康之孫千姬者——坂崎出羽守（原姓宇喜多氏），亦曾居於富山城。

及池田氏統治備前國之後，富山城主之後裔——富山氏再度擔任八幡宮祭祀事務，此傳承延續至今。

明治27年（1894年），八幡宮遷至現今社址。當時神殿朝北配置，故俗稱「北向八幡宮」。

하치만궁은 칸표시대(889년~898년)에 교토부의 이와시미즈 하치만궁에서 만나리야마(산)정상(해발 92m) 정상으로 모셔온 것이 기원이며, 이후야사카야마(산)(해발 131m)의 도미야마성 성주 도미야마다이조 시게오키가 가문의 신으로 모시며, 도미야마 우쿄에게 제사를 맡긴 것이 시작이라고 전해집니다.

야사카야마(산) 정상에는 도미야마성의 성터가 남아 있으며 정상에서 야사카혼마치로 내려가는 중턱에는 성의 식수로 사용된 코이가이케(잉어 연못)가 만들어졌다고 전해집니다.

전국시대(1467년~1590년)에는 도미야마성의 성주가 도미야마 가문에서 마쓰다 가문, 우키타 가문, 고바야카와 가문으로 이어졌습니다. 고바야카와 가문이 성주로 있던 시기에 도미야마성은 폐성되었고 그 대문이 오카야마성의 이시야마문으로 옮겨진 것으로 전해집니다.

또한 오사카 여름 전투에서 도요토미 히데요리의 정실인 센히메(도쿠가와 이에야스의 손녀)를 구출했다고 전해지는 사카자키 데와노카미(본성 우키타씨)는 한때 도미야마성에 거주했던 인물로 전해지고 있습니다.

이케다 가문이 비젠국을 다스리게 된 이후, 도미야마성주의 후손인 도미야마 가문이 다시 하치만궁의 제사를 맡아 오늘에 이르고 있습니다.

메이지 27년(1894년)에 하치만궁은 현재의 자리로 옮겨졌으며, 그 때 신사 건물이 북쪽을 향해 배치되어 일반적으로 ‘키타무키하치만구(북향 하치만궁)’라 불리게 되었습니다.

八幡宮は寛平年間(889～898) に、石清水八幡宮（京都府）より万成山山頂（ 92m ）に勧請され、後に、矢坂山(やさかやま)（ 131 m ）の富山城主富山大掾重興が氏神として奉り、富山右京に社を守らせたのが始まりと伝えられています。

矢坂山山頂には、富山城址があり、頂上から矢坂本町に下る中腹には、城の飲み水として鯉ヶ池が作られたと伝えられています。

戦国の世、富山城の城主は富山氏から松田氏・宇喜多氏・小早川氏へと変わります。小早川氏が富山城の城主の頃に富山城は廃城となり、大手門を岡山城の石山門に移築されたと伝えられています。 なお、大坂夏の陣で豊臣秀頼の正室千姫（徳川家康の孫）を救出したとされる坂崎出羽守（旧姓宇喜多氏）は、かつて富山城に居た人物と伝えられています。

池田氏が備前国を治めるようになると、富山城主の末裔富山氏が再び八幡宮の祭祀をつかさどるようになり、今日に至っています。

明治27 年 (1894)、八幡宮は現在の社地に遷座しました。その折、北に向かって社殿が配置されたので、通称北向八幡宮と呼ばれるようになりました 。