岡山歴史のまちしるべ多言語版（C76宇喜多直家・秀家）

Ukita Naoie and Ukita Hideie

宇喜多直家・秀家

宇喜多直家・秀家

우키타 나오이에・히데이에

Ukita Naoie is said to have been born in 1529 at Toishi Castle. After residing in several castles, including Otogo Castle and Kameyama Castle, he moved to Okayama Castle around 1573. There, he established the foundation of the Okayama castle town by relocating his retainers and encouraging merchants and artisans to settle in the surrounding area. Naoie passed away at Okayama Castle in 1582 at the age of 53 (some sources record 1581 as the year of his death).

Ukita Hideie, Naoie’s second son, was born in 1572. In 1588, he married Go-hime, the daughter of Maeda Toshiie and the adopted daughter of Toyotomi Hideyoshi.

Around 1591, Hideie rebuilt Okayama Castle as his main stronghold, creating the present-day form of the castle. He altered the course of the Asahi River and arranged for the Saigoku Kaido (the old Sanyodo Road) to pass through the castle town. He also carried out land surveys and new rice field developments. By 1597, the castle’s main keep had been completed, and the development of the castle and castle town is said to have progressed further. However, following his defeat at the Battle of Sekigahara in 1600, Hideie was exiled to Hachijo Island, where he lived until his death in 1655 at the age of 83.

The construction of Okayama Castle and the planning of the castle town were achieved through the combined efforts of father and son, Naoie and Hideie, laying the groundwork for the city’s later prosperity. Kochin-ji Temple became the Ukita family’s temple when Naoie enshrined the mortuary tablet of his father, Okiie. It later served as the family temple for successive generations of the Ukita clan.

据传，宇喜多直家于享禄2年（1529年）出生在砥石城（幼名八郎）。自天文13年（1544年）起，他多次更换居城，包括乙子城、龟山城等。至天正1年（1573年）前后迁入冈山城，安置家臣于城下，并让商人和工匠集中居住，从而奠定了冈山城下町的基础。直家于天正10年（1582年）在冈山城去世，享年53岁（亦有说法认为卒于天正9年〈1581年〉）。

宇喜多秀家于元龟3年（1572年）作为直家的次子出生（幼名八郎）。天正16年（1588年），他与豪姬（前田利家的女儿、丰臣秀吉的养女）成婚。

秀家于天正19年（1591年）前后建造了现今的冈山城，以冈山为本丸；他还进行了旭川河道的改道，以及使西国街道（旧山阳道）经过城下的调整。他还在领地内实施了土地丈量和新田开发。据传，天守于庆长2年（1597年）竣工，城郭及城下町的整备也随之推进。在庆长5年（1600年）的关原之战中败北后，秀家被流放至八丈岛，并于明历1年（1655年）以83岁高龄去世。

冈山城及城下町的建设由宇喜多直家与其子秀家父子两代完成，奠定了今日冈山发展的基础。光珍寺自直家安置其父（兴家）的牌位以来，成为供奉宇喜多一族灵位的宇喜多家的菩提寺。

據傳，宇喜多直家於享祿2年（1529年）出生於砥石城（幼名八郎）。自天文13年（1544年）起，多次更換居城，包括乙子城、龜山城等。至天正1年（1573年）前後遷入岡山城，安置家臣於城下，並聚集商人與工匠居住，奠定岡山城下町之基礎。直家於天正10年（1582年）卒於岡山城，享年53歲（亦有一說卒於天正9年〈1581年〉）。

宇喜多秀家於元龜3年（1572年）生，為直家之次子（幼名八郎）。天正16年（1588年），與豪姬（前田利家之女、豐臣秀吉之養女）成婚。

秀家於天正19年（1591年）前後建造現今之岡山城，以岡山為本丸，並實施旭川河道改造，使西國街道（舊山陽道）通過城下，同時於領內推行土地丈量與新田開發。據傳，天守於慶長2年（1597年）竣工，城郭與城下町整備亦隨之進展。慶長5年（1600年）關原之戰敗北後，秀家被流放至八丈島，於明曆1年（1655年）以83歲高齡辭世。

岡山城及城下町之建設由宇喜多直家與其子秀家父子兩代完成，奠定今日岡山發展基礎。光珍寺自直家安置其父（興家）牌位以來，為奉祀宇喜多一族靈位之宇喜多家菩提寺。

우키타 나오이에는 쿄로쿠 2년(1529년)에 토이시성에서 태어난 것으로 전해지며(어린 시절 이름은 하치로), 텐분 13년(1544년) 이후 오토고성, 카메야마성 등 여러 거처를 옮기다가 텐쇼 원년(1573년)경 오카야마성으로 옮겼습니다. 그는 가신들을 성 아래 지역에 살게 하고 상공업자들을 모아 그들도 성 아래 지역에 집단 거주하도록 함으로써 오카야마 조카마치(성하마을)의 기초를 만들었습니다. 나오이에는 텐쇼 10년(1582년)에 오카야마성에서 53세로 세상을 떠났으며, 또 다른 설로는 텐쇼 9년(1581년)이라고도 전해집니다.

우키타 히데이에는 켄키 3년(1572년)에 나오이에의 차남으로 태어나(어린 시절 이름은 하치로), 텐쇼 16년(1588년)에 고히메(마에다 토시이에의 딸이자 도요토미 히데요시의 양녀)와 결혼했습니다.

히데이에는 텐쇼 19년(1591년)경에 오카야마를 본성으로 한 현재의 오카야마성을 축성하고 아사히가와(강)의 강줄기를 바꾸며, 사이고쿠 가이도(구 산요도)가 성하 지역을 통과하도록 길을 정비했습니다. 또한 영내 측량과 새로운 논을 개간하였습니다. 케이초 2년(1597년)에 천수가 완성되어 성과 성하마을의 정비가 본격적으로 진행된 것으로 전해집니다. 그러나 케이초 5년(1600년) 세키가하라 전투에서 패하여 하치조지마로 유배되었고 메이레키 원년(1655년)에 83세로 생을 마감했습니다.

오카야마성과 성하마을의 정비는 우키타 나오이에와 히데이에 부자 두 대에 걸쳐 이루어졌으며, 오늘날 오카야마 발전의 기초를 이루었습니다. 고친지(광진사)는 나오이에가 아버지 오키이에의 위패를 안치한 이래, 우키타 일족의 위패를 모시는 우키타 가문의 보다이지(보제사)가 되었습니다.

宇喜多直家は、享禄2 年 (1529) に砥石城で生まれたと云われています（幼名八郎 。天文 13 年 (1544) 以降乙子城や亀山城等の居城をいくつか変え、天正元年 (1573) 頃に岡山城へ移り、城下に家臣を住まわせ、商工業者を城下町に集住させることで 岡山城下町の基礎を作りました。直家は天正10年 (1582)、岡山城において 53 歳で亡くなりました（一説では天正 9 年 (1581) とも云われています）。

宇喜多秀家は、元亀3 年 (1572) に直家の二男として生まれ（幼名八郎） 、天正 16 年(1588) に、豪姫 前田利家娘・豊臣秀吉養女）と結婚しました。

秀家は、天正19 年 (1591) 頃に岡山を本丸とした現在の岡山城を築城し、旭川の川筋変更や、西国街道（旧山陽道）が城下を経由して通るよう工夫しました。また、 領内検地や新田開発を実施しました。慶長 2 年 (1597) に天守が完成し、城及び城下町の整備が進んだと云われています。慶長 5 年 (1600) の関ケ原の戦いで敗れて八丈島へ流され、明暦元年 (1655) に 83 歳で亡くなりました。

岡山城と城下町の整備は、宇喜多直家・秀家親子二代により行われ、現在の発展の基礎となりました。 光珍寺は、直家が、父（興家）の位牌を安置して以降、宇喜多一族の位牌をお祀りする宇喜多家の菩提寺となりました。