岡山歴史のまちしるべ多言語版（C75対面所跡）

Site of the Audience Hall

会见所遗址

會見所遺址

대면소 터

The Hayashibara Museum of Art stands within the ninomaru (second bailey) of Okayama Castle. During the Edo period, this area held the Audience Hall, where the lords of the Bizen-Okayama Domain met with visiting daimyo and retainers—a place of high importance and formality. Stone walls from those earlier days still remain around the elevated ground where the hall once stood.

After the Meiji Restoration, the site was transferred to the Army Ministry and later sold to the Ikeda family in 1890. At that time, there were two buildings known as Hoshunkan and Kanpukaku, and the area was valued for its scenic beauty, with banquets and gatherings held here. From December 1898, the site was used as the office of the Ikeda family, former lords of Okayama. In 1964, the Hayashibara Museum of Art opened on these grounds to preserve and exhibit the cultural treasures handed down through the Ikeda family.

林原美术馆位于冈山城二之丸内，这里在江户时代是备前冈山藩藩主与诸大名及家臣面会的场所旧址，具有深厚的历史渊源。在曾设有会见所的高地周围，至今仍保留着古老的石垣。

明治维新后，此地移交给陆军省管理，并于明治23年（1890年）转让给池田家。当时，这里有名为“芳春馆”和“观风阁”的两座建筑，作为风景优美之地，还常设宴席等活动。自明治31年（1898年）12月起，这里被用作旧冈山藩主池田家的事务所。此后，于昭和39年（1964年）开设了林原美术馆，用以收藏和展示池田家的传世文物。

林原美術館位於岡山城二之丸內，此處於江戶時代為備前岡山藩藩主與諸大名及家臣會晤所之舊址，歷史淵源深厚。曾設有會見所高地周圍，至今仍保留古老之石垣。

明治維新後，此地移交陸軍省管理，並於明治23年（1890年）轉讓予池田家。當時，此處有名為「芳春館」及「觀風閣」二建築，因風景優美，常設宴席等活動。自明治31年（1898年）12月起，此地作為舊岡山藩主池田家之事務所使用。其後，於昭和39年（1964年）開設林原美術館，用以收藏與展示池田家傳世之文物

하야시바라 미술관은 오카야마성의 본성 외곽에 위치해 있으며, 에도시대(1603년~ 1867년)에는 비젠 오카야마번의 번주가 여러 다이묘와 가신들을 접견하던 대면소가 있던 유서 깊은 장소입니다. 대면소가 있던 고지대 주변에는 옛 축벽이 지금도 남아 있습니다.

메이지유신(1867년~1873년) 이후 이 지역은 육군성 관할로 이관되었고, 메이지 23년(1890년)에 이케다 가문에 매각되었습니다. 당시에는 ‘호슌칸’과 ‘간푸각’이라는 두 건물이 있었으며 경치가 아름다운 명소로, 연회가 자주 열리기도 했습니다. 메이지 31년(1898년) 12월부터는 구 오카야마번주 이케다 가문의 사무소로 사용되었습니다. 이후 쇼와 39년(1964년)에 이케다 가문의 전래품을 소장·전시하는 하야시바라 미술관이 개관하였습니다.

林原美術館は、岡山城二の丸内に位置し、江戸時代には備前岡山藩の藩主が諸大名や家臣と面会する対面所があった由緒ある場所です。対面所のあった高台の周りには、古くからの石垣が残っています。

明治維新後には陸軍省に移管され、明治23 年 (1890) に池田家に払い下げられました。この頃には「芳春館」、「観風閣」という二つの建物があり、風光明媚な場所として宴席なども設けられていました。明治31年(1898)12 月からは、旧岡山藩主の池田家事務所として使用されました。その後、昭和 39 年 (1964) に池田家の伝来品を収蔵・展示する林原美術館が開館しました。