岡山歴史のまちしるべ多言語版（C74生坂藩の長屋門）

The Nagaya Gate of the Ikusaka Domain

生坂藩长屋门

生坂藩長屋門

이쿠사카번의 나가야문

The Nagaya Gate of the Hayashibara Museum of Art is said to have been built in the late Edo period. It originally served as the gate of the Okayama residence of the Ikusaka Domain, a branch of the Okayama Domain.

In the late Meiji period, the gate was relocated from the vicinity west of the former Bank of Japan building (now Renaiss Hall) and used as the entrance to the administrative office of the Ikeda family, the former lords of Okayama. It is a valuable structure that survived the Okayama Air Raid of June 1945. Today, the gate stands as the symbol of the Hayashibara Museum of Art, which opened in 1964 to preserve and exhibit the cultural treasures handed down through the Ikeda family.

林原美术馆的长屋门据传建于江户时代末期，原本是冈山藩支藩——生坂藩在冈山的藩邸长屋门。

长屋门于明治时代末期从旧日本银行（现今的鲁内斯大厅）西面附近迁建，曾作为旧冈山藩主池田家的事务所之门使用。它在昭和20年（1945年）6月的冈山大空袭中幸免于难，是一座极为珍贵的建筑。如今，这座门作为林原美术馆的象征性建筑被加以利用。林原美术馆于昭和39年（1964年）开馆，馆内收藏并展示池田家传承的文物。

林原美術館之長屋門，據傳建於江戶時代末期，原為岡山藩支藩——生坂藩於岡山之藩邸長屋門。

此門於明治時代末期,自舊日本銀行（現今之魯內斯大廳）西面附近遷建，曾作為舊岡山藩主池田家事務所之門使用。其於昭和20年（1945年）6月岡山大空襲中倖免於難，為極為珍貴之建築。現今，此門作為林原美術館之象徵性建築。林原美術館於昭和39年（1964年）開館，館內收藏並陳列池田家傳承之文物。

하야시바라 미술관의 나가야몬(장옥문-'긴 집의 문'이라는 뜻으로 문과 번소(경비초소)가 이어진 긴 건물 형태)은 에도시대(1603년~1868년)말기에 지어진 것으로 전해지며 한때 오카야마번으로부터 파생된 이쿠사카번의 오카야마 저택의 나가야몬이었습니다.

나가야몬은 메이지시대(1868년~1912년) 말기에 구 일본은행(현 르네스홀) 서쪽 부근에서 옮겨져 구 오카야마번주 이케다 가문의 사무소의 정문으로 사용되었습니다. 쇼와 20년(1945년) 6월 오카야마 대공습으로 인한 화재를 피한 귀중한 건물입니다. 현재는 쇼와 39년(1964년)에 개관한 이케다 가문의 전래품을 소장·전시하는 하야시바라 미술관을 상징하는 문으로 활용되고 있습니다.

林原美術館の長屋門は、江戸時代末期に建てられたと伝えられており、かつては岡山藩の支藩である生坂藩の岡山屋敷の長屋門でした。

長屋門は、明治時代末期に旧日本銀行（現ルネスホール）の西向近辺から移築され、旧岡山藩主の池田家事務所の門として使用されました。昭和20年(1945)6月の岡山大空襲による焼失を免れた貴重な建物です。現在は、昭和39年(1964)に開館した池田家の伝来品を収蔵・展示する林原美術館を象徴する門として活用されています。