岡山歴史のまちしるべ多言語版（C73室戸台風と堤防整備）

The Muroto Typhoon and the Improvement of the Embankment

室户台风与堤防建设

室戶颱風與堤防建設

무로토 태풍과 제방 정비

On September 21, 1934, flooding caused by the Muroto Typhoon breached the Sakurababa embankment, which held back the eastward bend of the Asahi River. The collapse caused severe damage throughout Okayama City. In response, the embankment was rebuilt to a higher and stronger standard, forming the solid structure that exists today. Because the downstream bend had limited flow capacity, the river was diverted north of Koraku-en Garden to reduce water volume in the city area. The “Flood Control Monument” installed along the river records these improvements.

Before the embankment’s reconstruction, houses stood along the riverbank, and the area could not be used as a roadway as it is today. When the new embankment was completed, the houses were removed and a proper road was developed. This not only improved access for visitors to Okayama Castle, but also provided an important route to school for students of the Okayama Prefectural Daiichi Junior High School, which once occupied the main bailey of Okayama Castle.

在昭和9年（1934年）9月21日发生的室户台风引发的洪水中，承受旭川向东弯曲水流冲击的樱马场堤防发生了决口，给冈山市区造成了严重灾害。此后，为了防止再度决堤，堤防被加高，并修筑了如今坚固的防护堤。此外，由于弯曲处的水流出能力较小，人们在后乐园北侧使旭川分岔，以减少市区附近的水量。沿河设立的“治水之碑”上，记载了当时的经过与防洪整备的历史。

决堤前的堤防上曾有民宅，当时还不能像现在这样作为道路使用。堤防整修后，民家被迁除，现今的道路得以建设，使前来参观冈山城的游客更加便利。同时，这条道路也成为以冈山城本丸为校地的冈山县第一冈山中学校学生的重要通学路线。

昭和9年（1934年）9月21日發生室戶颱風所引起之洪水中，承受旭川向東轉彎水流衝擊之櫻馬場堤防發生潰決，致使岡山市區遭受嚴重災害。其後，為防止再度潰堤，堤防被加高，並修築為今日堅固之防護堤。此外，因彎曲處流水能力較低，遂於後樂園北側使旭川分流，以減少市區附近之水量。沿河設立之「治水之碑」，記載當時經過與防洪整備歷史。

潰堤前之堤防上曾有民宅，當時尚不能如今日般作為道路使用。堤防整修後，民宅遷移，現今道路遂得建成，使前來參觀岡山城遊客更加便利。同時，此道路亦成為以岡山城本丸為校地之岡山縣第一岡山中學校學生重要通學路線。

쇼와 9년(1934년) 9월21일, 무로토 태풍으로 인한 홍수로 동쪽으로 굽이쳐 흐르는 아사히가와(강)의 물살을 막고 있던 사쿠라노바바 제방이 붕괴되어 오카야마 시내는 큰 피해를 입었습니다. 이 사건을 계기로 제방의 높이를 높여 현재와 같은 견고한 제방으로 정비되었습니다. 또한 굽이진 구간의 유수 능력이 부족했기 때문에 고라쿠엔 북쪽의 아사히가와를 분리시켜 시가지 부근의 수량을 조절하게 되었습니다. 강가에 세워진 ‘치수의 비’에는 이러한 경위가 기록되어 있습니다.

붕괴 이전의 제방에는 민가가 들어서 있어 지금처럼 도로로 사용할 수 있는 상태가 아니었습니다. 제방 정비로 민가가 철거되고 현재의 도로가 정비되면서 오카야마성을 찾는 관광객들의 접근성이 향상되었습니다. 또한 오카야마성의 혼마루(본성)를 학교 부지로 사용하던 오카야마현 제1오카야마 중학교 학생들에게도 중요한 통학로가 되었습니다.

昭和9年(1934)9月21日の室戸台風に伴う洪水により、東へと屈曲する旭川の流れを受け止める桜馬場の堤防が決壊し、岡山市内に深刻な被害を及ぼしました。これを受けて、堤防高を高くし、現在の強固な堤防が整備されました。また、屈曲部の流下能力が小さかったため、旭川を後楽園の北側で分岐させ市街付近の水量を抑えました。川沿いに設置されている「治水の碑」には、その経緯について記されています。

決壊前の堤防には、民家が建っており、現在のような道として利用できるものではありませんでした。堤防整備により民家が取り払われ、現在の道路が整備されたことで、岡山城を見学する観光客の利便性が向上しました。また、岡山城本丸を校地とした岡山県第一岡山中学校の生徒にとっても主要な通学路となりました。