岡山歴史のまちしるべ多言語版（C71伊木忠澄終焉の地）

Site of Igi　Tadazumi ’s Final Residence

伊木忠澄逝世之地

伊木忠澄逝世之地

이기 타다즈미가 생을 마친 곳

Igi Nagato Tadazumi, known by his literary name Sanensai, was the chief retainer of the Okayama Domain who dedicated himself to the major political reforms that marked the transition from the late Edo period to the early Meiji period. A man of refined taste and a distinguished master of the tea ceremony, he spent his later years in quiet retirement, devoting himself to the way of tea at his residence.

Sanensai spent his final years at his villa, Nishikien, where he passed away in March 1886. The residence is said to have included five tea rooms—including one on the second floor—and a large pond. In accordance with his will, the main tearoom, Rikyudo, was donated to Koraku-en Garden the year after his death, and it remains today as the Chaso-do. The villa was later renamed Shin-Nishikien and used as a luxurious inn together with the adjacent Miyoshino Kadan. However, the villa was destroyed in the Okayama Air Raid of 1945.

伊木长门忠澄（三猿斋）是冈山藩的首席家老，从幕末到明治的重大变革时期倾尽心力，积极应对时代的转折与变革。同时，他以茶道家之名广为人知，隐退后过着悠然自得的品茶生活，沉浸于茶之雅趣之中。

三猿斋在晚年居住于其别邸“锦园”，并于明治19年（1886年）3月逝世。据传，当时邸内设有包括二层在内的五处茶席，并环以宽阔的池塘。他逝世的翌年，依其遗愿，将邸内的“利休堂”捐赠给后乐园，成为如今的“茶祖堂”。此后，锦园更名为“新锦园”，与西邻的“三好野花坛”一同作为豪华旅馆使用，直至昭和20年（1945年）在冈山大空袭中被烧毁。

伊木長門忠澄（三猿齋）為岡山藩之首席家老，於幕末至明治時期為重大變革傾盡心力，積極因應時代之轉折與變遷。同時，其以茶人之名廣為人知，隱退後過著悠然自得之品茗生活，沉浸於茶之雅趣之中。

三猿齋晚年居於其別邸「錦園」，並於明治19年（1886年）3月逝世。據傳，當時邸內設有包括2層在內之5處茶席，並環以寬闊之池塘。其逝世翌年，依其遺願，將邸內之「利休堂」捐贈予後樂園，成為今日之「茶祖堂」。此後，「錦園」更名為「新錦園」，與西鄰之「三好野花壇」一同作為華美旅館使用，直至昭和20年（1945年）於岡山大空襲中被焚毀。

이기 나가토 타다즈미(산엔사이)는 오카야마번의 최고 중신으로서 에도 막부 말기부터 메이지에 이르는 큰 변혁기에 헌신한 인물입니다. 또한 다도인으로서도 이름이 높으며, 은거 후에는 다도의 즐거움에 몰두하는 생활을 보냈습니다.

산엔사이는 말년을 별채인 니시키엔에서 지내다가 메이지 19년(1886년) 3월에 서거하였습니다. 저택 안에는 2층을 포함하여 다섯 곳의 다실과 큰 연못이 있었다고 전해집니다. 산엔사이가 서거한 다음 해, 본인의 유언에 따라 저택 내의 리큐도는 고라쿠엔에 기증되었습니다. (현재의 차조도). 그 후 니시키엔은 ‘신니시키엔’으로 이름을 바꾸어, 서쪽에 인접한 미요시노 화단과 함께 호화로운 여관으로 이용되었으나, 쇼와 20년(1945년) 오카야마 대공습에 의해 소실되었습니다.

伊木長門忠澄（三猿斎）は、岡山藩の筆頭家老として幕末から明治にかけての大きな変革期に尽力した人物です。また、茶人として名高く、隠居後は茶の湯三昧の生活を送りました。

三猿斎は、晩年を別邸（錦園）で過ごし、明治 19 年(1886)3 月に逝去しました。邸内には2階を含めた 5 箇所の茶席と大きな池があったとされています。三猿斎が逝去した翌年、本人の遺志により邸内の利休堂は後楽園に寄贈されました（現在の茶祖堂）。その後、錦園は 新錦園と改め、豪華な旅館として西隣の三好野花壇と共に利用されていましたが、昭和20年(1945)の岡山大空襲により焼失しました。