岡山歴史のまちしるべ多言語版（K59瀧善三郎正信）

Taki Zenzaburo Masanobu

泷善三郎正信

瀧善三郎正信

다키 젠자부로 마사노부

  On January 11, 1868, when a regiment of soldiers from the Okayama Domain, which had been ordered to protect Kobe, was passing by Sannomiya-jinja Shrine (in present-day Chuo Ward, Kobe City), some French soldiers attempted to cross through the line (an extremely disrespectful act known as “Tomowari”). In order to stop them, Zenzaburo pushed them aside with a spear, which triggered the Kobe Incident, a clash between foreign soldiers stationed in Kobe Port and the Okayama Domain soldiers, and opened fire on each other.

　庆应4年（1868）1月11日,被任命为神户警卫的冈山藩的队列在通过三宫神社（神户市中央区）时,泷善三郎为了制止想横穿队列（一种被称为“供割”的相当失礼的行为）的法国士兵,用长枪将其推开,这引发了停泊在神户港的很多外国士兵与冈山藩兵之间的冲突,进而发展到互相开火的神户事件。

　慶應4年(1868)1月11日，受命護衛神戶的岡山藩隊伍在經過三宮神社(神戶市中央區)時，瀧善三郎為了阻止試圖橫越隊伍(一種叫「供割」的相當失禮的行為)的法國士兵，而用長槍將其推到一邊，引發了停泊在神戶港的外國士兵與岡山藩士兵的衝突，從而導致了互相開火的神戶事件。

　1868년 1월 11일, 고베의 경호를 명받은 오카야마번의 대열이 산노미야 신사(고베시 주오구)를 지날 때 대열을 가로지르려고 하는(일본어로 ‘도모와리(供割)’라고 불리는 매우 무례한 행위) 프랑스 군인을 제지하기 위해 다키 젠자부로가 그들을 창으로 밀어냈습니다. 이는 고베항에 정박해 있던 외국 군인과 오카야마번 군인의 충돌로 이어졌고 서로 총을 발포하는 고베 사건으로 발전했습니다.

　慶応4年(1868)1月11日、神戸の警護を命じられた岡山藩の隊列が三宮神社（神戸市中央区）を通りかかった時、隊列を横切ろうとした（「供割」と呼ばれる非常に無礼な行為）フランス兵を制止するため瀧善三郎が槍で押しのけ、これが発端となって神戸港に停泊していた諸外国の兵と岡山藩兵が衝突し、互いに発砲する神戸事件へと発展しました。

　伊藤博文と五代友厚達は穏便に事を解決すべく力を尽くしましたが、諸外国は日本側責任者の厳重処分を強硬に要求し、善三郎がその責任を一身に負って諸外国関係者や博文達の前で切腹することで事態を解決しました。