[2023年6月9日]
ID:50518
ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます
Tree from the Garden of the Igi Family’s Arate Mansion
伊木家荒手宅邸的庭院树
伊木家荒手宅邸的庭園樹
이기 가문 아라테 저택의 정원수
This Ubame oak tree was originally planted in the garden of Arate Mansion (believed to have been located in what is today’s Furugyocho in Naka Ward), which was owned by the Igi Family, the chief retainer of the Ikeda clan of the Okayama Domain.
Igi Tadazumi (San-ensai), who served as the chief retainer from the end of the Edo Period (1603-1867) to the beginning of the Meiji Era (1868-1912), was also a great tea master, and it is said that he repeatedly built more teahouses on the grounds of Arate Mansion, having installed as many as 40 hearths on which to hang tea kettles. After some time, when repair work on the Asahi River was underway, the remaining teahouses in Arate Mansion were relocated to other parts within and outside the prefecture.这棵乌冈栎是冈山藩池田家中地位最高的家臣伊木家的荒手宅邸（据说位于现在的中区古京町）中栽种的庭院树。
作为地位最高的家臣,活跃于幕府末期至明治初期的伊木忠澄（三猿斋）也是有名的茶人,曾在荒手宅邸反复增设茶室,据说砌的炉（放置茶壶的地炉）多达40个。后来在改建旭川河川工程时,将留在荒手宅邸的茶室迁移到了县内外不同地方。這棵烏岡櫟是栽種在岡山藩池田家首席家臣伊木家的荒手宅邸(據說位於現在的中區古京町）的庭園樹。
從幕府末期到明治時代初期作為首席家臣活躍的伊木忠澄(三猿齋)也是一位茶道大師，他多次在荒手宅邸增設茶室，據說有多達40座爐(掛著茶壺的圍爐）。後來，在治理旭川河川工程時，便將留在荒手宅邸的茶室遷移到了縣內外各地。
這棵烏岡櫟據說是隨茶室一起遷移過來的，也因此躲過了空襲。之後，茶室已不復存在，唯有烏岡櫟至今還留存於此。이 졸가시나무는 오카야마번 이케다 가문의 필두가로(최고위 가신)였던 이기 가문의 아라테 저택(현재의 나카구 후루교초에 있었다고 추정됨)에 심어져있던 정원수였습니다.
막부 말기부터 메이지 시대 초기까지 필두가로로서 활약한 이기 다다즈미(산엔사이)는 유명한 다도인이기도 한데 아라테 저택에서 다실의 증축을 반복해 찻물을 끓이는 차가마(茶釜)용 화덕을 40개나 설치했다고 합니다. 후에 아사히가와 강 하천 개수 공사 때 아라테 저택에 남아있던 다실은 현내·외로 이축되었습니다.このウバメガシは、岡山藩池田家の筆頭家老であった伊木家の荒手屋敷（現在の中区古京町にあったとされる）に植えられていた庭木でした。
幕末から明治初期まで筆頭家老として活躍した伊木忠澄（三猿斎）は大茶人でもあり、荒手屋敷で茶室の増築を繰り返し、40もの炉（茶釜をかける囲炉裏）が切ってあったと言われています。後に、旭川河川改修工事の際、荒手屋敷に残っていた茶室は県内外へ移築されました。
ウバメガシは、この地に移築された茶室と一緒に移植されたと言われており、空襲も免れました。その後、茶室は失われましたが、ウバメガシは今もこの場所に残っています。
所在地: 〒700-8544 岡山市北区大供一丁目1番1号 [所在地の地図]
電話: 086-803-1042 ファクス: 086-803-1846
