岡山歴史のまちしるべ多言語版（K56旧大工町）

Former Daiku-cho

旧大工町

舊大工町

구 다이쿠초

  During the Edo Period (1603-1867), this town of craftsmen was located outside the outer moat of Okayama Castle to its south, and was called “Daiku-cho” (“Carpenter Town”) because of the many carpenters belonging to the Ikeda Clan of the Okayama Domain that lived there.
  Carpenters in the domain were supervised by a head carpenter who received support from the clan, and no work was allowed to commence unless their names were recorded in the head carpenter’s report book. At the southern end of the street, a crooked roadway remains as a remnant of the old castle town.

　在江户时代,是位于冈山城南外的护城河外的工匠人居住之城,因冈山藩池田家所雇佣的大工（木匠）多居住在此,故被称为大工町。
　领地内的大工由领取藩俸禄的大工长官统一管理,需在长官的申报册上登记后才可从事大工工作。街南端一条成直角的道路作为城下町的遗址而被保留下来。

　江戶時代，位於岡山城南外的護城河外的職人町，居住著很多岡山藩池田家僱用的大工(木匠) ，因此得名大工町。
　領地內的木匠是由從藩領取俸祿的木匠工頭統一管理，且須記載在工頭的申報冊上才能從事木工工作。街道的南端有一條直角的彎道，作為城下町的遺跡而被保留下來。

　에도시대(1603-1868) 오카야마성 남쪽의 바깥 해자 외부에 있던 장인 마을로 오카야마번 이케다 가문이 고용한 목수가 많이 살았기 때문에 다이쿠초라고 불렸습니다.

　江戸時代、岡山城の南の外堀の外にあった職人町で、岡山藩池田家お抱えの大工が多く住んでいたことから大工町と呼ばれていました。