岡山歴史のまちしるべ多言語版（M16北浦港）

Kitaura Port

北浦港

北浦港

기타우라항(北浦港)

　In the Edo Period (1603-1867), Kitaura Port was designated as a “Kakonoura” by the Okayama Domain. The term “Kakonoura” refers to a place where laborers were assigned to supply necessities such as water and firewood to the ships of Daimyo (feudal lords) during the alternate attendance on sea routes. As a result, Kitaura Village was granted local fishing rights, and flourished as a center for inland sea shipping and fishing. Around the year 1721, the village was home to 188 ships, 198 houses, and 1,227 residents, and had roughly 18.5 hectares of farmland. It is said that many breweries for fish sauce and sake were located here, and there are still several breweries in the area today.

　In the Meiji Period (1868-1912), the Hokushin School played a vital role as an educational institution for the children of the village. In the present-day Kitaura Public Hall, there is a wooden version of a book written by Bizan Nishi, founder of the Shizutani School, who was instrumental in promoting education for the whole of the Okayama Domain.

　江户时代，北浦港被冈山藩指定为“加子浦”。加子浦是为走海路去参勤交接的各大名的船只补充水和柴薪等服劳役工作的地方。因此，北浦村获得了当地的渔业权，作为内海航路与渔业的基地而昌盛。享保6年（1721）左右时已发展到拥有188艘船舶、198户人家、1227人口及18町7反（约18.5公顷）耕田的规模。据说港口周边有多家鱼酱和地酒的酿造所，该地区内现在也还保留着好几家酿造仓库。

　明治时代，这里有个培育当地儿童的教育机构“北辰校”被作为村校,。现在的北浦公会堂里，还留存着由闲谷学校的创始人西薇山所写的木制版，他为整个冈山藩的教育推进事业竭尽了心力。

　江戶時代，北浦港被岡山藩指定為「加子浦」。加子浦是為走海路去參勤交代的各大名的交通船提供用水和柴薪等服勞役工作的地方。北浦村因此獲得了當地的漁業權，並作爲內海航路與漁業的據點而興盛。約莫於享保6年（1721），已發展到擁有188艘船、198戶人家、1227位居民、及18町7反（約18.5公頃）田地的規模。據說港口周邊曾有很多家魚醬和當地酒的釀造所，該地區內現在也還留有好幾家釀造倉庫。

　明治時期，有個培育當地兒童的教育機構「北辰校」村校。現在的北浦公會堂裡還保留著由閑谷學校的開山鼻祖西薇山所寫的木製版，他曾為推動整個岡山藩的教育盡心盡力。

　에도 시대(1603-1868) 기타우라항(北浦港)은 오카야마번으로부터 ‘가코노우라(加子浦)’로 지정되었습니다. 가코노우라(加子浦)는 바닷길을 이용해 참근교대를 하는 여러 다이묘의 통선(通船)에 물과 장작 공급 등의 노역을 하던 곳을 말합니다. 이에 따라 기타우라손(北浦村)은 지역의 어업권을 얻은 내해 항로와 어업의 거점으로 번창했습니다. 1721년 경에는 선박 수 188척, 호수 198채, 인구 1227명, 전답 18정 7반(약 18.5ha)이 있었다고 합니다. 항구 주변에는 어간장과 향토주 양조장이 많았다고 하며 이 지역 내에는 현재도 창고가 몇 곳 남아 있습니다.

　메이지 시대(1868-1912)에는 촌교(村校)로 지역 어린이들의 교육기관 역할을 담당했던 ‘호쿠신교(北辰校)’가 있었습니다. 현재 기타우라 공회당에는 시즈타니 학교의 설립자이자 오카야마번 전체의 교육 추진을 위해 노력한 니시 비잔(西薇山)의 글을 기록한 목제판이 남아 있습니다.

　江戸時代、北浦港は岡山藩から「加子浦」に指定されました。加子浦とは海路を行く参勤交代の諸大名の通船へ水や薪を供給するなどの労役を課された所を指します。これにより、北浦村は地元の漁業権を得た内海航路と漁業の拠点として栄えました。享保6年（1721）頃には船舶数188艘、家数198軒、人口1227人、田畑18町7反（約18.5ha）あったとされています。港周辺には魚醤や地酒の醸造所が多くあったと言い、当地区内には現在も数件の蔵が残っています。

　明治時代には、村校として地域の子供たちの教育機関として役割を担っていた「北辰校」がありました。現在の北浦公会堂には、閑谷学校の開祖であり、岡山藩全体の教育推進に尽力した西薇山による書を記した木製版が残されています。