岡山歴史のまちしるべ多言語版（K51坪田譲治 金川中学の思い出）

Joji Tsubota: Kanagawa Chugaku no Omoide (Memories of Kanagawa Junior High School)

坪田让治　金川中学的回忆

坪田讓治　金川中學的回憶

쓰보타 조지(坪田譲治)　가나가와 중학교의 추억

　Joji Tsubota is a novelist, children’s book author, and honorary citizen of Okayama City born on March 3, 1890 in Shimada Village in Mino District (present-day Shimadahonmachi, Kita Ward, Okayama City). After graduating from Ishii Elementary School, Joji enrolled in Yochu School (site of the present-day Okayama Prefectural Library).

　In his second year at Yochu School, it became the Kanagawa Junior High School, a private school, and relocated to this area. At Kanagawa Junior High School, he had many friends and mentors who helped him broaden his horizons.

“There was a village where a classmate of mine named Susuki lived. He was really good at drawing. A classmate named Kuyama lives near Makiishi Station. He is an incredibly gentle person and quite pleasant to be around.” (from “Garyu,” a commemorative magazine for the 80th anniversary of Kanagawa High School)

　After graduating from Kanagawa Junior High School, Joji went on to enroll at Waseda University. At age 46, he was widely recognized for his work “Children in the Wind,” and released numerous works after that as well. Joji Tsubota passed away on July 7, 1982 at the age of 92.

　身为小说家、儿童文学家，同时也是冈山市名誉市民的坪田让治，明治23年（1890）3月3日出生于御野郡岛田村（现在的冈山市北区岛田本町）。从石井小学毕业后，进入养忠学校（其遗址为现在的冈山县立图书馆）学习。

　让治2年级的时候，养忠学校改名为私立金川中学并迁到此地。在金川中学，他遇到了很多恩师和朋友，开阔了视野。

“村子里有个名为须须木君的同级生,他画画很好。在牧石站附近，有个叫久山君的同级生，是个无比乖顺令人愉快的人。”（摘自县立金川高中创立80周年纪念志《卧龙》）

　从金川中学毕业后，让治考上了早稻田大学。46岁时，以作品《风中的儿童》成为被社会广泛认可的作家，之后也创作了很多作品。昭和57年（1982）7月7日逝世，享年92岁。

　身為小說家、兒童文學家，同時也是岡山市名譽市民的坪田讓治，明治23年（1890）3月3日出生於御野郡島田村（現在的岡山市北區島田本町）。從石井小學畢業後，進入養忠學校（其遺址為岡山縣立圖書館）讀書。

　在讓治上國二時，養忠學校改名為私立金川中學並遷到此地。在金川中學時，遇到了很多恩師和朋友，眼界也寬廣了起來。

『村裡有個同年級的須須木君。他很會畫畫。有個住在牧石站附近的同年級的久山君，是個非常溫馴好相處的人。』（摘錄自縣立金川高中創立80週年紀念誌「臥龍」）

　讓治從金川中學畢業後，考入了早稻田大學。46歲時，以「風中的孩子」成為受到世人肯定的作家，其後也留下為數眾多的作品。昭和57年（1982）7月7日離世，享年92歲。

　소설가, 아동문학가이자 오카야마시 명예시민인 쓰보타 조지(坪田譲治)는 1890년 3월 3일 미노군 시마다무라(현 오카야마시 기타구 시마다혼마치)에서 태어났습니다. 이시이 초등학교 졸업 후 요추 학교(옛터는 현재 오카야마 현립 도서관 자리)에 입학했습니다.

　조지가 2학년 때 요추 학교는 사립 가나가와 중학교가 되었고 이곳으로 이전했습니다. 가나가와 중학교에서는 많은 친구와 은사를 만난 덕분에 시야를 넓히게 되었습니다.

“스스키 군이라는 동급생이 살던 마을이 있었습니다. 그는 그림 실력이 뛰어난 사람이었습니다. 마키이시역 근처에 구야마 군이라는 동급생이 살았는데 그는 비할 데 없이 점잖고 기분 좋은 사람이었습니다. “(현립 가나가와 고등학교 창립 80주년 기념지 ‘가류(臥龍)’에서)

　조지는 가나가와 중학교 졸업 후 와세다대학에 입학했습니다. 46세 때 ‘바람 속의 아이들’로 작가로서 널리 인정받았으며 이후에도 수많은 작품을 남겼습니다. 1982년 7월 7일, 92세의 나이로 사망했습니다.

　小説家・児童文学者で、岡山市名誉市民である坪田譲治は、明治23年（1890）3月3日、 御野郡島田村（現岡山市北区島田本町）で生まれました。石井小学校を卒業後、養忠学校（跡地は岡山県立図書館）に入学しました。

　譲治が2年生の時、養忠学校が私立金川中学となり、この地に移転しました。金川中学では、多くの友達や恩師に恵まれて視野が広がっていきました。

『須々木君と云う同級生がいる村がありました。彼は絵のうまい人でした。牧石駅の近くに、久山君と云う同級生があって、無類におとなしい人で、気持ちのいい人です。』（県立金川高校創立80周年記念誌「臥龍」より）

　譲治は、金川中学を卒業後、早稲田大学に入学します。46才の時、「風の中の子供」で作家として広く世に認められ、以降も多くの作品を残しました。昭和57年（1982）7月7日、92歳で亡くなりました。