岡山歴史のまちしるべ多言語版（H20吟蔵大師）

Ginzo Daishi

吟藏大师

吟藏大師

긴조 대사

　Kataoka Ginzo (whose real given name is “Ginzo” with a different first kanji character) made numerous pilgrimages to the 88 temples in Shikoku, and was so moved by the teachings of Kobo Daishi that he built a hall in his own home to worship him. Pilgrims from Okayama, Oku, Saidaiji, and other areas came to visit this hall, and it is said that Ginzo created a guidebook for 88 temples of Oki-Shinden and gave it to them.

　The wooden printing blocks were discovered in the Kataoka family residence in 1993. According to the blocks, Ginzo initiated the project himself in 1811 and created it with the help of sponsors and illustrators. They also identify okunoin (inner sanctuaries), special fudasho (pilgrimage sites), and cemeteries, the visiting order of which was uncertain.

　The hall built by Ginzo has since been rebuilt, and he is now enshrined there as Ginzo Daishi (a special “off-route” pilgrimage site for the 88 temples of Oki-Shinden).

　片冈吟藏（本名：片冈银藏）多次朝圣四国八十八所灵场，为弘法大师的教诲所感动，在自家宅院中建了佛堂来祭拜。其后便开始从冈山、邑久、西大寺等地有朝圣者来此佛堂参拜，吟藏自己制作了冲新田八十八所指南手册，赠送给朝圣的人们。

　平成5年（1993）在片冈家中发现了其刻字木版。这一木版记录有文化8年（1811）吟藏自己作为发起人，并与负责人员和绘画师一起制作而成之内容。在木版上，还可查看路线不明确的奥之院、特别札所和墓地等。

　吟藏所建的佛堂，现在已被重建并供奉吟藏大师（冲新田八十八所特别札所“番外寺”）。

　片岡吟藏（本名：片岡銀藏）曾多次朝聖四國八十八所，為弘法大師的教誨所感動，因而在自家宅院中建設了佛堂來拜祭。其後便開始有從岡山、邑久、西大寺等地的朝聖者前來此殿堂參拜，吟藏還製作了沖新田八十八所的導覽手冊分發給前來朝聖的人們。

　該木版是在平成5年（1993）於片岡家中發現。該木版記錄了文化8年（1811）吟藏自己作爲發起人，並與負責人員和繪圖師一同製作的内容。在木版上還可找到無法確定行經路線的奧之院、特別札所、墓地等。

　吟藏所建的佛堂，現已重建並供奉吟藏大師（沖新田八十八所特別札所「番外寺」）。

　가타오카 긴조(片岡吟蔵, 본명: 가타오카 긴조(片岡銀蔵))는 시코쿠 88개소 순례를 몇 번이나 했으며, 고보 대사(弘法大師)의 가르침에 감동하여 자신의 저택에 사당을 지어 모셨습니다. 이 사당에는 오카야마, 오쿠, 사이다이지 등에서도 순례자들이 찾아오게 되었는데 긴조는 오키신덴 88개소 안내서를 만들어 순례자들에게 나누어 주었다고 합니다.

　1993년에 그 판목이 가타오카 가문에서 발견되었습니다. 그 판목에 의하면 1811년 스스로 발기인이 되어 후원자, 삽화가들과 만들었다고 기록되어 있습니다. 판목에서는 경로가 명확하지 않았던 오쿠노인, 특별 후다쇼, 묘지 등도 확인할 수 있습니다.

　긴조가 세운 사당은 지금은 개축되어 긴조 대사(오키신덴 88개소 특별 후다쇼 ‘반가이지’)로 모셔져 있습니다.

　片岡吟蔵（本名：片岡銀蔵）は、四国八十八ケ所巡礼を何度もおこない、弘法大師の教えに感動して自分の屋敷にお堂を建ててお祀りしました。このお堂には岡山・邑久・西大寺などからも巡礼者が訪れるようになり、吟蔵は沖新田八拾八ケ所獨案内を作って巡礼の人々にほどこしていたそうです。

　平成5年(1993)その版木が片岡家から発見されました。その版木によると文化8年(1811)自ら発起人となり、世話人・画図師たちと作ったと記されています。版木では、順路が定かでなくなっていた奥の院・特別札所・墓地なども確認できます。

　吟蔵が建てたお堂は、今は吟蔵大師(沖新田八十八ケ所特別札所「番外寺」)として建て替えられお祀りされています。