岡山歴史のまちしるべ多言語版（H18和算家・窪田浅五郎の墓）

Grave of Japanese Mathematician Kubota Asagoro

和算家 · 漥田浅五郎之墓

和算家窪田淺五郎之墓

일본 수학의 전문가 구보타 아사고로(窪田浅五郎)의 묘

　Kubota Asagoro (1773-1838) was a Japanese mathematician in the late Edo Period (1603-1867). A native of present-day Kimitsu in Higashi Ward, Okayama City, he studied mathematics under Harada Gengoro, a famous calendarist in Okayama Domain, was granted a diploma in mathematics in 1796, and then became a feudal retainer of the Okayama Domain in 1805.

　It was recorded in the survey journal of Ino Tadataka that Asagoro accompanied him on his fifth survey expedition in 1806, in which they surveyed and observed the area from present-day Omotecho in Kita Ward, Okayama City to Tadanoumi in Takehara City, Hiroshima Prefecture.

　One of the instruments used by Ino Tadataka’s surveying party was the ryoteisha, which measures distances by the rotation of a wheel. Kubota created a measuring device called a roteisha, a device that uses the rotation of a wheel to measure distances similar to Ino’s ryoteisha, but improved for better ease of use.

　漥田浅五郎（1773-1838）是活跃在江户时代后期的和算家。出生于现在的冈山市东区君津，师从于冈山藩的著名历算家原田元五郎学习算术，宽政8年（1796）被授予算术证书，并于文化2年（1805）成为冈山藩士。

　伊能忠敬的测量日记中记载有:文化3年（1806）时,浅五郎也随其一起进行了第五次测量，测量与观测了现在的冈山市北区表町至广岛县竹原市忠海。

　伊能忠敬测量队所使用过的测量工具之一“量程车”，是根据车轮的回转来测量距离。漥田制作的“路程车”与量程车一样，也是通过车轮的回转来测量距离，但是比伊能的量程车更容易使用。

　窪田淺五郎（1773-1838）是活躍於江戶時代後期的和算家。他生長於現在岡山市東區君津，並與岡山藩著名的曆算家原田元五郎學習算術，寬政8年（1796）取得算術證書，文化2年（1805）成為岡山藩士。

　伊能忠敬的測量日記中記載到，文化3年（1806）淺五郎隨忠敬一起進行第五次測量，從現在的岡山市北區表町一直測量及觀測到廣島縣竹原市忠海。

　伊能忠敬測量隊所使用的測量器具之一「量程車」，是利用滾車輪的方式測得距離。窪田製作的「路程車」與量程車雷同，也是利用滾車輪的方式測得距離，但改良的比伊能的量程車更為好用。

　구보타 아사고로(窪田浅五郎, 1773~1838)는 에도 시대(1603-1867) 후기에 활약한 일본 수학의 전문가입니다. 현재 오카야마시 히가시구 기미쓰 출신으로 오카야마번의 저명한 역산가 하라다 겐고로(原田元五郎)에게 산술을 배워 1796년에는 산술 면허장을 받았고 1805년 오카야마번의 가신이 되었습니다.

　1806년 이노 다다타카(伊能忠敬)의 제5차 측량에 아사고로도 동행한 사실이 다다타카의 측량 일기에 기록되어 있으며, 현재의 오카야마시 기타구 오모테초에서 히로시마현 다케하라시 다다노우미까지 측량과 관측을 실시했습니다.

　이노 다다타카 측량대가 사용한 측량기구 중 하나로 바퀴의 회전으로 거리를 측정하는 ‘료테이샤(量程車, 양정차)’가 있습니다. 구보타는 료테이샤와 마찬가지로 바퀴의 회전으로 거리를 측정하는 기구로 ‘로테이샤(路程車, 노정차)’를 제작했는데 이는 이노의 료테이샤보다 사용하기 쉽게 개량되어 있었습니다.

　窪田浅五郎（1773-1838）は江戸時代後期に活躍した和算家です。現在の岡山市東区君津出身で、岡山藩の著名な暦算家・原田元五郎に算術を学び、寛政8年(1796)には算術免状を与えられ、文化2年(1805)に岡山藩士となりました。

　文化3年(1806)に伊能忠敬の第五次測量に浅五郎も同行したことが忠敬の測量日記に記録されており、現在の岡山市北区表町から広島県竹原市忠海まで測量や観測を行いました。

　伊能忠敬測量隊が用いた測量器具のひとつとして、車輪の回転により距離を測る「量程車」があります。窪田は量程車と同じように車輪の回転により距離を測る器具として「路程車」を制作しており、伊能の量程車より使いやすいように改良されていました。