岡山歴史のまちしるべ多言語版（K55坪田譲治の生家跡地）

Site of Joji Tsubota’s Birthplace

坪田让治出生之家遗址

坪田讓治出生之家遺址

쓰보타 조지(坪田譲治)의 생가 터

　Joji Tsubota, considered one of Japan’s three greatest writers of children’s literature and also an honorary citizen of Okayama City, was born on March 3, 1890 in Shimada, Ishii Village, Mino District (present-day Shimadahonmachi, Kita Ward, Okayama City). Many of Joji’s novels and fairy tales are set in his hometown of Okayama, where he was born and raised, and he often describes his birthplace in his works.

　The main house of the Tsubota family was located in the central area of Shimada, and its offshoot, which was where Joji was born, was called “Maejinya”, but it was demolished in 1987.

　The photo below is a model of the house where Joji is said to have lived around 1933, which was created based on research of things such as his literary works and old photographs.

　日本三大儿童文学家之一、同时也是冈山市名誉市民的坪田让治，明治23年（1890）3月3日在御野郡石井村大字岛田（现在的冈山市北区岛田本町）诞生。让治的作品中有很多以其出生成长的故乡冈山为背景的小说、童话，其出生之家也经常被提及。

　坪田的本家位于岛田的中央位置，而让治出生之家为其分家，被称为“前新家”，但已于昭和62年（1987）被拆毁。

　下面的照片据说是让治住过的昭和8年（1933）左右出生之家的模型，是根据让治的文学作品和旧照片等调查结果制作而成的。

　日本三大兒童文學作家之一，同時也是岡山名譽市民的坪田讓治，明治23年（1890）3月3日出生在這裡的御野郡石井村大字島田（現在的岡山市北區島田本町）。讓治的作品有很多以其生長的故鄉岡山為背景的小說及童話，他也常描述到自己的出生之家。

　坪田的本家位於島田的中央位置，而讓治的出生之家為其分家，被稱為「前新家」，但已於昭和62年（1987）拆毀。

　下方的照片據説是昭和8年（1933）左右讓治曾居住過的出生之家模型，這是依據讓治的文學作品及舊照片等調查結果製作而成的。

　일본 3대 아동문학 작가 중 한 명이자 오카야마시 명예시민인 쓰보타 조지(坪田譲治)는 1890년 3월 3일 이곳 미노군 이시이무라 오아자시마다(현 오카야마시 기타구 시마다혼마치)에서 태어났습니다. 조지의 작품에는 나고 자란 고향 오카야마를 무대로 한 소설, 동화가 많으며 생가에 대해서도 자주 기술되었습니다.

　시마다의 중앙 근처에 쓰보타 본가가 있었으며 그 분가에 해당하는 조지 생가는 ‘마에진야’라고 불렸으나 1987년에 철거되었습니다.

　아래 사진은 조지가 살았던 것으로 추정되는 1933년경의 생가 모형으로 조지의 문학작품과 고사진 등의 조사 결과를 바탕으로 제작되었습니다.

　日本三大児童文学作家の一人で岡山市名誉市民である坪田譲治は、明治23年（1890）3月3日、ここ御野郡石井村大字島田（現岡山市北区島田本町）で生まれました。譲治の作品には生まれ育った故郷岡山が舞台となっている小説・童話が多く、生家についてもしばしば記述されています。

　島田の中央あたりに坪田家本家があり、その分家にあたる譲治生家は「前新家」と呼ばれていましたが、昭和62年（1987）に取り壊されました。

　下写真は譲治が住んでいたとされる昭和8年（1933）頃の生家模型で、譲治の文学作品や古写真等の調査結果を基に製作されました。