岡山歴史のまちしるべ多言語版（K53藪ヶ鼻の一里塚跡）

Site of Yabugabana Ichirizuka Milestone

薮鼻一里冢遗迹

藪鼻一里塚遺跡

야부가바나노 이치리즈카 터

　In the Edo Period (1603-1867), earthen mounds were built along highways every Ri (approx. 4km), with hackberry and pine trees planted on the mound to mark the route and provide a place to rest.

　At that time, there was a road (known as the “Tsuyama Orai”) in this area that started from Okayama Castle town, crossed the Karako Pass, and made its way into the castle town of Tsuyama, and Yabugabana Ichirizuka milestone is said to have been located 50 meters east of this sign. The Tsuyama Orai road, which spans a total length of 14 Ri (approx. 55km), is considered one of the most important roads connecting Bizen and Mimasaka. Along the road, jinya (administrative headquarters) were set up at Kanagawa (Hiki Clan) and Takebe (Ikeda Clan), making it a very politically important road for Okayama Domain.

　Three Ichirizuka milestones have been found in the Mitsu region. Yabugabana Ichirizuka, located on the border of Kanagawa and Tomitani, is said to have been relatively large in scale and is illustrated on a map along with a teahouse called Okame Chaya.

　江户时代的街道, 每隔一里（大约4公里）就有用土堆成的冢,并在上面种植朴树、松树等，以标识里程并用作休憩之地。

　当时，在这附近有一条起始于冈山城下，经过辛香山岭进入津山城下的道路（即所谓的“津山往来”）。据说从这个看板往东走大约50米的地方曾有个“薮鼻一里冢”。津山往来总长十四里（约为现在的55公里），被认为曾是连接备前和美作的交通要道之一。途中设有金川（日置氏）、建部（池田氏）阵屋，因此也是冈山藩的政治要道。

　已确认到御津地区有3处一里冢。据说位于金川与富谷边境的“薮鼻一里冢”规模比较大，在留存至今的平面图中可以看到其与名为阿龟茶屋的茶馆。

　江戶時代的街道，每隔一里（約4公里）就有用土堆成的塚，且會在上面種植朴樹、松樹等作為里程標識及休憩處。

　當時這一帶有一條從岡山城下出發越過辛香峠後可進到津山城下的道路（即為「津山往來」），據説此看板東邊約50公尺處曾有個「藪鼻一里塚」。津山往來的總里程數長達十四里（約為現在的55公里），被認爲曾是連結備前和美作的要道之一。途中設有金川（日置氏）、建部（池田氏）陣屋，因此對岡山藩而言也是重要的政治要道。

　御津地區已確認到有三處一里塚。據說位於金川和富谷交界處的「藪鼻一里塚」規模較大，在留存至今的平面圖中可以看到其與一間名為阿龜茶屋的茶館。

　에도 시대(1603-1867)의 가도에는 1리(약 4Km)마다 흙으로 흙무더기를 만들고 그 위에 팽나무와 소나무 등을 심어 이정표와 휴식처로 삼았습니다.

　당시 이 주변에는 오카야마 성하에서 출발해 가라코 고개를 넘어 쓰야마 성하로 들어가는 길(이른바 ‘쓰야마 왕래길’)이 있었으며, 이 표지판에서 동쪽으로 50m 정도 떨어진 곳에는 ‘야부가바나노 이치리즈카’가 있었다고 합니다. 총 길이 14리(현재의 약 55km)에 이르는 쓰야마 왕래길은 비젠과 미마사카를 잇는 중요한 길 중 하나로 꼽힙니다. 길 도중에는 가나가와(히키 씨), 다케베(이케다 씨)에 진야(陣屋)가 있어 오카야마번에 있어서도 정치적으로 중요한 길이었습니다.

　미쓰 지역에서는 3곳의 이치리즈카가 확인되었습니다. 가나가와와 도미타니의 경계에 있던 ‘야부가바나노 이치리즈카’는 규모가 비교적 컸다고 하며, 오카메차야라는 찻집과 함께 그림이 남아있습니다.

　江戸時代の街道には、一里（約4キロメートル）ごとに土をもって塚をつくり、その上にエノキやマツなどを植えて里程の目印や休憩の場としていました。

　当時、このあたりには、岡山城下を発し、辛香峠を越えて津山城下に入る道（いわゆる「津山往来」）があり、この看板より50メートルほど東に進んだ場所には「藪ヶ鼻の一里塚」があったとされています。津山往来は、総里程十四里（現在の約55キロメートル）に及び、備前と美作を結ぶ重要な道の一つとされています。途中には、金川（日置氏）、建部（池田氏）に陣屋が置かれ岡山藩にとっても政治上重要な道でした。

　御津地域には3ヶ所の一里塚が確認されています。金川と富谷の境にあった「藪ヶ鼻の一里塚」は規模が比較的大きかったと言われ、おかめ茶屋という茶屋とともに絵図が残されています。