岡山歴史のまちしるべ多言語版(H15定紋石)

Jomon-seki

定纹石

家徽石

조몬세키

  Inujima Island is known for its high-quality granite (known as Inujima mikage), which was used to build the walls of Okayama Castle, Kyoto’s Nijo Castle, and Edo Castle, among others, as well as for the torii (Shinto gate) at Tsurugaoka Hachimangu Shrine.
  During the reconstruction of Osaka Castle in the Edo period, feudal lords who contributed to the work were allowed to inscribe their jomon (family crests) on the stones. These stones are known as Jomon-seki (Jomon stones).
  Jomon stones chiseled with a design called Hidari-Mitsudomoe, thought to be the family crest of the Nabeshima Domain of Saga, are still seen on Inujima Island. It is believed that rocks were quarried on the island and sent to Osaka at the Domain’s order.

　犬岛是一座石头岛，因盛产优质花岗岩（犬岛御影石）而闻名。冈山城、京都二条城、江户城等各地城郭的石墙及镰仓的鹤冈八幡宫的大鸟居等都使用了犬岛的石头。
　在德川时期重建大坂城（现在的大阪城）时，负责建城的各个大名，将自己的家徽（也称定纹）刻在了一块块石头上，这就叫作定纹石。
　犬岛上保留着刻有佐贺的锅岛藩的家徽“左三巴”定纹石。据推测这些石头由锅岛藩订购，为了运往大阪而在犬岛切割出来的。

　犬島是一座石頭島，以生產優質花崗岩（犬島御影石）而聞名。岡山城、京都二條城、江戶城等各地城堡的石牆，以及鎌倉的鶴岡八幡宮大鳥居等，都有使用犬島的石頭。
　德川時期重建大坂城（現在的大阪城）時，負責築城的各個大名，將自己的家徽（日文為「定紋」）刻在一塊塊石頭上。這種石頭被稱為定紋石。
　犬島上，保留著刻有「左三巴」的定紋石，疑似是佐賀縣鍋島藩的家徽。据推測是由鍋島藩訂購，為了運往大阪，而在犬島切割出來的石頭。

　이누지마섬은 질 좋은 화강암(이누지마 미카게)을 산출하는 돌의 섬으로 알려져 있습니다. 오카야마성, 교토의 니조성, 에도성을 비롯한 각지의 성의 돌담과 가마쿠라의 쓰루오카 하치만구(신사)의 대형 토리이(신사 입구에 세운 기둥문)등에도 이누지마섬의 돌이 사용되고 있습니다.
　에도시대의 오사카성(현 오사카성) 재건 당시에 축성을 할당받은 각 다이묘는 자신들의 조몬(가문을 상징하는 정해진 문양)을 모든 돌에 일일이 새겼습니다. 이를 조몬세키(정문석)라고 합니다.
　이누지마섬에는 사가의 나베시마번의 문장으로 여겨지는 「히다리미쓰토모에」가 새겨진 조몬세키가 남아 있습니다. 나베시마번의 주문을 받아 오사카로 운반하기 위해 이누지마섬에서 채굴된 돌로 보입니다.

　犬島は、良質な花崗岩（犬島みかげ）を産出する石の島と知られています。岡山城、京都の二条城、江戸城をはじめとする各地の城の石垣や鎌倉の鶴岡八幡宮の大鳥居などにも犬島の石が使われています。
　徳川期の大坂城（現・大阪城）再建にあたり、築城を割当てられた各大名は自分の定紋を一つ一つ石に刻み込みました。これを定紋石といいます。
　犬島には、佐賀の鍋島藩の定紋と思われる「左三つ巴」が刻まれた定紋石が残っています。鍋島藩から注文を受け、大阪に運ぶために犬島で切り出された石のようです。