岡山歴史のまちしるべ多言語版(H14天満宮)

Tenmangu

天满宫

天滿宮

덴만구 신사

  Tenmangu is a Shinto place of worship where Sugawara-no-Michizane is enshrined.
  Michizane reached the position of Udaijin or the Minister of the Right, but through the political maneuverings of his rival Fujiwara-no-Tokihira, he was demoted to a minor post at Dazaifu in Kyushu in 901.
  Legend has it that Michizane was caught in a storm during his voyage to Dazaifu and was nearly thrown from his boat. He heard a familiar dog bark and rowed toward the sound, reaching the shore of this island. It is believed that his dead dog had turned himself into a rock (called Inuishi, or “Dog Stone”) and saved Michizane's life by barking to guide him to safety.
  Known as Inuishi-sama, this large rock is said to look like a lying dog. It is enshrined at the top of Inunoshima Island (located to the west of Inujima Island).

　天满宫是供奉菅原道真公的神社。
　道真公曾一路晋升至右大臣的位置，但在与对手藤原时平的权力之争中失败，于延喜元年（901）被贬职至九州太宰府奉命。
　据说，他在乘船前往太宰府的途中遭遇暴风雨，就在将要坠入海中时，听到了不知来自何处的似曾听过的犬吠声。道真公循着犬吠声将船划至岸边，不知不觉竟抵达了这座岛屿。这一故事后来被传承是道真公已故的爱犬化成犬石来救了他的性命。
　犬石是一块形似蹲伏着的狗的巨石，被供奉在犬岛西侧的犬之岛的顶上。

　天滿宮是供奉菅原道真公的神社。
　道真公曾一路晉升至右大臣，但在與其對手藤原時平的權力爭奪中落敗，於延喜元年（901），被下令流放至九州的太宰府。
　據說他在乘船前往大宰府的途中，遇到暴風雨，就在快要墜入大海時，聽到似曾相識的犬吠聲，於是循著犬吠聲試著將船划往岸邊，不知不覺就抵達了這座島嶼。因此，被認為是以前死去的愛犬，化成了犬石，救了道真公的性命。
　這座犬石巨大，形似蹲坐的狗姿，被供奉在犬島西側的犬之島頂部。

　덴만구(신사)는  스가와라노 미치자네 공을 모신 신사입니다.
　미치자네 공은 우대신의 자리까지 올랐지만 경쟁 관계에 있던 후지와라노 도키히라와의 권력 다툼에서 밀려나 칙령에 의해 901년, 규슈의 다자이후로 좌천되었습니다.
　다자이후로 가는 항해 도중에 폭풍우를 만나 침몰 위기에 처했을 때, 어디선가 들어 본 적이 있는 개 짖는 소리가 나서 그 울음소리를 따라 바닷가로 노를 저어 가보니 어느새 이 섬에 도착했다고 합니다.  이로 인해 죽은 과거의 애견이 견석이 되어 미치자네 공의 생명을 구했다고 전해지고 있습니다.
　이 견석은 웅크린 개 모양을 한 큰 돌로, 이누지마섬 서쪽에 있는 이누노시마 정상에 모셔져 있습니다.

　天満宮は菅原道真公を祀った神社です。
　道真公は右大臣の位まで上り詰めましたが、ライバル関係にあった藤原時平との権力争いに負け、命により延喜元年（901）、九州の太宰府に左遷となりました。
　大宰府へ向かう航海中に嵐に遭い、海に投げ出されそうになった時、どこからか聞いたことのある犬の鳴き声がするので、鳴き声をたよりに岸辺に漕ぎ寄せてみると、いつの間にかこの島へ辿り着いていたと言われています。このことから、死んだかつての愛犬が犬石となって道真公の命を助けたと伝えられています。
　この犬石様はその姿がうずくまった犬の形をした巨石で、犬島の西にある犬ノ島の頂上に祀られています。