岡山歴史のまちしるべ多言語版(N05岡山藩医学館・大病院跡)

Sites of Okayama Domain Medical School and Major Hospital

冈山藩医学馆、大医院遗址

岡山藩醫學館／大醫院遺址

오카야마번 의학관·대병원 터

 With a view to supporting developments in the field of medicine, the Okayama Domain opened Igakukan (a medical school) and Daibyoin (a major hospital) in April 1870 on the former sites of Rikoin Temple and Daisuuji Temple (now Higashiyama Park in the Naka Ward of Okayama) at the foot of Mt. Misao in Kadota-mura village in the Jodo-gun area of Bitchu Province.
  The school and hospital survived the chaos right after the Meiji Restoration thanks to the clear visions and dedication of Ikuta Ataka, Akashi Taizo, Yoshimoto Junzo, and Ishizaka Kenso, among others, and served as the foundations for local medical school and institutions.
  Through various transitions, the school and hospital were relocated to Shikata-mura village (current Kita Ward of Okayama City) in April 1921 and re-established as Okayama Medical Training School, which then became Okayama Medical University in April 1922 and Okayama University Medical School and Hospital in 1949 as a result of educational system reform.

　明治3年（1870）4月，为了追求医学进步，冈山藩在备前国上道郡门田村操山脚下的利光院和台宗寺遗址（现冈山市中区东山公园）建造了医学馆及大医院。
　在紧随明治维新之后的混乱时期，凭借生田安宅、明石退藏、好本纯藏、石坂坚壮等人充满预见性的坚定思想和极具献身精神的努力之下，医学馆及大医院渡过了存亡的危机，奠定了医学院·医院的基础。
　之后，两院经过几多变迁，于大正10年（1921）4月移至鹿田村（现冈山市北区鹿田町），并改为冈山医学专业学校。后又于大正11年（1922）4月改为冈山医科大学，昭和24年（1949）经历学制改革成为冈山大学医学部及医院，延续至今。

　明治3年（1870）4月，岡山藩為了追求醫學上的進步，在備前國上道郡門田村操山山腳下的利光院與台崇寺遺址上（現在的岡山市中區東山公園），開設了醫學館和大醫院。
　在明治維新之後不久的混亂時期，憑藉生田安宅、明石退藏、好本純藏、石坂堅壯等人的頗具遠見的堅定信念，以及竭盡全力的獻身精神度過了存續的危機，奠定了醫學校和醫院的基礎。
　後來，經過幾多變遷，於大正10年（1921）4月，改為岡山醫學專門學校並搬遷到鹿田村（現在的岡山市北區鹿田町），並於大正11年（1922）4月改為岡山醫科大學，之後在昭和24年（1949）的學制改革之下，改為岡山大學醫學部和醫院，直至今日。

　1870년 4월, 오카야마번은 의학의 진보를 도모하기 위해 비젠국 조토군 가도타무라 미사오야마 산기슭에 위치한 리코인(절)과 다이스지(절)터(현 오카야마시 나카구 히가시야마 공원)에 의학관 및 대병원을 개설하였습니다.
　메이지유신 직후의 혼란기 속에서 이쿠타 아타카, 아카시 다이조, 요시모토 준조, 이시자카 겐소 등의 미래를 내다본 확고한 신념과 헌신적인 노력에 의해 존속의 위기를 극복하고 의학교·병원의 기틀을 다졌습니다.
　그 후, 수많은 변천을 거쳐 1921년 4월, 시카타무라(현 오카야마시 기타구 시카타초)에 오카야마 의학전문학교로서 이전해 1922년 4월에 오카야마 의과대학, 1949년에 학제 개혁에 의해 오카야마대학 의학부 및 병원이 되어 오늘날에 이르렀습니다.

　明治3年（1870）4月、岡山藩は医学の進歩を図るため、備前国上道郡門田村操山の麓の利光院と台崇寺跡（現岡山市中区東山公園）に医学館及び大病院を開設しました。
　明治維新直後の混乱期において、生田安宅、明石退蔵、好本純蔵、石坂堅壮らの先見を見通した確固たる考えと献身的な尽力により存続の危機を乗り越え、医学校・病院の礎が築かれました。
　その後、幾多の変遷を経て大正10年（1921）4月、鹿田村（現岡山市北区鹿田町）に岡山医学専門学校として移転し、大正11年（1922）4月に岡山医科大学、昭和24年（1949）の学制改革により岡山大学医学部及び病院となり、現在に至っています。