岡山歴史のまちしるべ多言語版(K42榊原職直の津寺知行所跡)

Site of the Tsudera administrative headquarters of Sakakibara Motonao

榊原职直的津寺知行所遗址

榊原職直的津寺知行所遺址

사카키바라 모토나오의 쓰데라 지교쇼 터

  The elevated area in front is thought to be the site of the jinya (administrative headquarters) established by Sakakibara Motonao, who was born in 1586 as the second son of Hanafusa Motoyuki. In 1599, at the age of 11, Motonao became a vassal of Tokugawa Ieyasu via an arrangement by Sakakibara Yasumasa. In recognition of his favor, Motonao changed his surname to Sakakibara, joining the clan as an adopted child.
  Following the passing of his father Motoyuki in 1617, he inherited land of 1,000 goku (annual rice production of 1,800 liters) in the Kamo district.
  In 1634, Motonao was appointed the magistrate of Nagasaki and worked on the construction of Dejima, a small artificial island in Nagasaki, and the oppression of Christians. In 1638, he violated a military order in relation to the Shimabara Rebellion (1638), and on June 29 of the same year, he was dismissed and put under house arrest.
  He was later pardoned, and was appointed rifle squad captain in 1642. And he served as a guard of Minakuchi Castle in Omi Province in 1646

　前方的小高坡据说是榊原职直的营地遗址。
　天正14年（1586），职直作为花房职之的次男诞生。 庆长4年（1599），11岁的职直通过榊原康政的介绍成为家康的家臣。他为报恩而改姓榊原，并成为康政的养子。
　元和3年（1617），在父亲职之去世之后，职直分得加茂地区内的1,000石（dan米的计量单位，为可收获1000石米的土地），并在三本木建造了营地。这就是津寺知行所的起源。
　宽永11年（1634），职直任长崎奉行，致力于建造人工岛及镇压天主教徒。然而，他在宽永15年（1638）的岛原之乱中因违反军令，于同年6月29日受免职、禁闭处分。
　之后获得赦免，于宽永19年（1642）任先锋铁炮组组长，正保3年（1646）任近江国水口城守卫。

　前方的小山丘，據傳是由榊原職直設立的陣屋遺址。
　天正14年（1586），花房職之的次男職直出生。慶長4年（1599），職直11歲時，在榊原康政的介紹之下，成為家康的家臣。為了報答此恩職直改姓榊原，成為康政的養子。
　元和3年（1617），其父職之死後，職直在加茂地區分得1,000石，於三本木設立陣屋。津寺知行所即起源於此。
　寛永11年（1634），職直就任長崎奉行，負責建造出島和鎮壓天主教徒，但在寛永15年（1638）的島原之亂中，由於違反軍令，而於同年6月29日受到免職、禁閉的處分。
　之後獲得赦免，於寛永19年（1642）擔任前鋒鐵砲組長，並於正保3年（1646）擔任近江國水口城的守衛。

　앞쪽의 악간 높은 장소는 사카키바라 모토나오가 구축한 진야(지방관리들의 처소) 터라 전해지고 있습니다.
　1586년, 모노타오는 하나후사 모토유키의 차남으로 태어났습니다. 1599년, 11세의 나이에 사카키바라 야스마사의 주선으로 이에야스의 부하(가신)가 되었는데 이 은혜에 보답하기 위해 사카키바라로 성을 바꾸고 야스마사의 양자가 되었습니다.
　1617년 부친 모토유키가 사망한 후, 가모 지구 내에 1,000석을 물려 받아 산본기라는 곳에 진야를 지은 것이 이 지교쇼의 시작입니다.
　1634년 모토나오는 나가사키 부교로 취임하여 데지마의 축조나 천주교인 탄압에 힘을 쏟지만 1638년 시마바라의 난에서 군령 위반을 범해 같은 해 6월 29일에 면직·근신 처분을 받았습니다.
　처분이 풀린 후, 1642년에는 오사키 조총부대 지휘관, 1646년에는 오미국 미나쿠치성의 영주 대리 보좌를 맡았습니다.

　前方の小高い場所は、榊原職直が構えた陣屋跡と伝えられています。
　天正14年（1586）、職直は花房職之の次男として生まれました。慶長4年（1599）、11歳の時に榊原康政の取り次ぎで家康の家来となり、この恩に報いるため榊原と改姓し、康政の養子となりました。
　元和3年（1617）の父・職之の死後、加茂地区内に1,000石を分けてもらい、三本木に陣屋を構えたことがこの知行所のはじまりです。
　寛永11年（1634）、職直は長崎奉行に就任し、出島の築造やキリシタン弾圧に努めましたが、寛永15年（1638）の島原の乱にて軍令違反を犯し、同年6月29日に免職・閉門の処分を受けました。
　その後は許され、寛永19年（1642）には御先鉄砲頭、正保3年（1646）には近江国水口城の城番を務めました。