岡山歴史のまちしるべ多言語版（K38番町武家屋敷・疎開道路）

Bancho residential area for samurai/road constructed as a firebreak

番町武家宅院与疏散道路

番町武士宅邸與疏散道路

반초 무사 저택·소개 도로

A residential area for low-ranking samurai extended around here from east to west.The area consisted of eight "bancho(sections)."
The part spreading from Ichibancho(section No.1)to Gobancho(section No.5)was gradually developed into a residential area for samurai in the Keicho era (1596-1615).This part was once called Isemiyabancho.The part spreading from Rokubancho(section No. 6)to Nanabancho(section No.7)was developed into a residential area in 1668,followed by the development of Hachibancho(section No.8)in the Genroku era(1688-1704).
Nanabancho was around where the Okayama District Court is presently located,while Hachibancho was around where the Joint Government Office Building of the Legal Affairs Bureau is now situated.
As a result of a street expansion work,only the sections from Ichibancho to Rokubancho remain today,with few changes from old streets and land blocks in the Edo period.In the Second World War,houses in this area were forcibly removed in order to construct a wide road as a firebreak in preparation for air raids.The road ran through the center of the bancho sections in an east-west direction.

这里是下级武士的宅院区，从东到西有一番町至八番町。
一番町至五番町在庆长年间（1596-1615）逐渐成为侍卫宅院，古名“伊势宫番町”。六番町和七番町建于宽文8年（1668），八番町则建于元禄年间（1688-1704）。现在的冈山地方法院附近即是旧时的七番町，法务局合同厅舍附近则是八番町旧址。
现在由于道路拓宽，仅存一番町至六番町，基本保留了江户时代以后的悠久城镇干道和区划。在第二次世界大战期间，为了防止空袭火势蔓延，政府强制人们离开家宅，在番町的中心修建了东西走向的宽阔疏散道路。

這裡是下級武士的宅邸市鎮，從東到西有一番町到八番町。
從一番町到五番町，自慶長年代（1596～1615年）逐漸成為武士宅邸市鎮，並稱為古名「伊勢宮番町」。六番町、七番町於寬文8年（1668年）、八番町於元祿年代（1688～1704年）形成。現在的岡山地方法院附近為七番町、法務局合同廳舍附近為八番町。
現在因道路擴建只剩下一番町到六番町，幾乎留著自江戶時代以來所保存的歷史性古老街道和區劃。在第二次世界大戰期間，房屋被強行拆去以防止空襲引發火災蔓延，並在番町中心東西兩側建造了寬闊的疏散道路。

하급무사의 거주지로 동쪽에서 서쪽으로 이치(一)반초부터 하치(八)반초까지 있었습니다.
이치반초부터 고(五)반초까지는 1596-1615년부터 점차 무사 주택지로 되면서 옛 이름인‘이세미야반초’로 불렀습니다.로쿠(六)반초,나나(七)반초는 1668년에,하치반초는 1688-1704년에 생겼습니다.현재 오카야마 지방재판소 부근이 나나반초,법무국 합동청사 부근이 하치반초였습니다.
현재는 도로가 확장되면서 이치반초에서 로쿠반초까지가 남아 있어 에도시대 이후로 남은 역사가 오래된 거리나 구획 대부분이 남아 있습니다.제2차 세계대전 중에는 공습으로 인한 연소 방지를 위해 주택을 강제철거하여 반초의 중심을 동서로 뻗는 넓은 소개도로가 건설되었습니다.

下級武士の屋敷町で、東から西へ一番町から八番町までありました。
一番町から五番町までは慶長年間（1596～1615）から次第に侍屋敷になり、古名「伊勢宮番町」と言いました。六番町・七番町は寛文8年（1668）に、八番町は元禄年間（1688～1704）に出来ました。現在の岡山地方裁判所辺りが七番町、法務局合同庁舎辺りが八番町でした。
現在は道路拡張により一番町から六番町までが残り、江戸時代以降から残る歴史の古い町筋や区画をほぼ残しています。第二次世界大戦中には、空襲による延焼防止のために家を強制撤去し、番町の中心を東西に走る広い疎開道路が建設されました。