岡山歴史のまちしるべ多言語版（H06三谷公園と金剛童子）

Mitani Park and Kongo Doji

三谷公园与金刚童子

三谷公園與金剛童子

미타니 공원과금강동자

The Yoshiigawa River is said to be the birthplace of takasebune flat boats.Since the area around Mitani was a dangerous spot for water transportation,a small shrine was erected on the riverside.In the Tensho era(1573-1591),the shrine was relocated to Mitaniyama Hill and began to be called Kongo Doji by the monks of Myokoji Temple.Worshipped as a deity to enable people to recover from diseases and protect children,Kongo Doji still continues to attract many visitors.
Hyakken UCHIDA,an essayist from Okayama City,often visited the shrine together with his grandmother.Inspired by this shrine,he created the haiku poem“How beautiful the grass hill behind the bush is.”A stone monument engraved with the poem is now located next to Kongo Doji.
Meanwhile,Mitani Park,rich in greenery and renowned for its beautiful autumn red leaves,remains popular as a spot for relaxation.

相传，吉井川是高濑舟的发祥地，因三谷周边难以行船，于是在河岸边修建祠堂，用以祈祷行船平安。天正年间（1573-1591），在人们将这座祠堂迁移至三谷山之时，妙兴寺僧人为其取名“金刚童子”。金刚童子作为祛病及儿童的保护神，拥有众多信者。
随笔家内田百闲出生于冈山市，他常与祖母一同前往参拜金刚童子。他曾留下名句“明朗秀丽，树丛后的草山”。后制成句碑，竖立在金刚童子身旁。
此外，三谷公园自然风光优美，是红叶名胜，作为修养身心之地一直深受人们的喜爱。

據說吉井川是高瀨舟的發祥地，由於三谷周邊是船隻的難關因此河邊設有祠堂。天正年代（1573～1591年），當該祠堂被遷到三谷山時，妙興寺的僧侶將它命名為「金剛童子」。金剛童子是疾病康復和兒童的守護神，信徒絡繹不絕。
岡山市出生的散文家內田百閒，經常和祖母一起到此參拜，他吟了一首俳句詩「灌木叢對面的草山風光明媚」，其俳句碑豎立在金剛童子的旁邊。
此外，三谷公園擁有富饒的大自然，是紅葉名所，作為療愈身心的景點一直受到人們的喜愛。

요시이카와 강은 다카세부네 배의 발상지로 불리며 미타니 주변은 배가 다니기에 험난한 곳이어서 강변에 사당을 지어 모셨습니다.덴쇼 연간(1573-1591)그 사당이 미타니야마 산으로 옮겨졌을 때 묘코지 절의 승려가‘금강동자(金剛童子)’라고 이름을 지었습니다.금강동자는 병 쾌차나 아이의 수호신으로 신자가 끊이지 않습니다.
오카야마시 출신으로 수필가인 우치다 햣켄은 할머니와 함께 자주 참배하러 와“화창함이여 덤불 숲 넘어 풀 산”이라 시를 읊었고 그 시비(詩碑)는 금강동자 곁에 세워져 있습니다.
또,미타니 공원은 자연이 울창하여 단풍 명소이자 힐링 명소로도 사랑받고 있습니다.

吉井川は高瀬舟の発祥地といわれ、三谷周辺は船の難所だったので川辺に祠を祀っていました。天正年間(1573～1591)、その祠が三谷山へ移された際、妙興寺の僧により「金剛童子」と名付けられました。金剛童子は、病気回復や子どもの守り神として信者が絶えません。
岡山市出身で随筆家の内田百閒は、祖母とよく参拝に訪れ、「麗らかや藪の向こうの草の山」と詠み、その句碑は金剛童子の傍らに建立されています。
また、三谷公園は自然豊かで紅葉の名所、癒しのスポットとして愛され続けています。