岡山歴史のまちしるべ多言語版（H08白桃発見の地）

Place of discovery of the species Hakuto

白桃开发之地

白桃發現地

백도 발견지

Hakuto(white peach),a specialty representing Okayama,is a species discovered by Jugoro OKUBO.
Born in 1867 into a farming family of Siono-Yamano-Ike,Setocho,Higashi-ku,Okayama City,Jugoro studied at Masuta KOYAMA’s agricultural school when he was young.In 1899,he discovered a new,excellent species from among Shanghai peach seedlings.He developed it and named it Hakuto.
He was also in charge of horticulture at the Ohara Agricultural Research Center.Devising a sprayer,pruning shears,and scissors for thinning out grapes,he strived to develop fruit horticulture.
After his retirement,he researched cross-fertilization of peach species brought from the research center to his own garden. In 1927,he created the new species Okubo Peach which served as the foundation for Okayama to acquire a reputation as a production center of peaches.

白桃是冈山的代表性特产，其发现者是大久保重五郎。
大久保重五郎于庆应3年（1867）出生于冈山市东区濑户町盐纳山之池的一户农家，青年时代进入小山益太的农业塾学习，明治32年（1899）从上海桃实生苗发现并培育了优质新品种，并命名为“白桃”。
此外，大久保重五郎还在大原农业研究所负责园艺研究，发明了喷雾器、修枝剪、葡萄疏果剪，为果树园艺的发展做出了巨大贡献。
大久保重五郎在退任后，对从大原农业研究所带回自家园地的桃进行了交配研究，于昭和2年（1927）实现了新品种“大久保桃”的开发。大久保桃使冈山县奠定了作为桃产地的声望。

大久保重五郎發現了岡山最具代表性的特產品－白桃。
重五郎於慶應3年（1867年）在岡山市東區瀨戶町鹽納山之池的農家出生，青年時期進入小山益太的農業塾當門生，明治32年（1899年）從上海桃的幼苗發現並培育了優秀的新品種，並將其命名為「白桃」。
此外，他曾在大原農業研究所擔任園藝工作，並設計了噴霧器、修枝剪刀、葡萄間拔剪刀，致力於果樹園藝的發展。
從官職告退後，他在自家農園研究從該研究所帶回的桃子交配，並於昭和2年（1927年）創造了新品種「大久保桃」。大久保桃成為岡山縣作為水蜜桃產地而聞名的基礎。

오카야마의 대표적인 특산물인 백도는 오쿠보 주고로가 발견했습니다.
주고로는 1867년에 오카야마시 히가시구 세토초 시오노 야마노이케의 농가에 태어나 청년 시절에는 고야마 마스타의 농업 학교에 입문하여 1899년에 상하이 복숭아의 실생(實生)에서 우수한 신품종을 발견 육성해‘백도(白桃)’라고 이름을 지었습니다.
또한,오하라 농업연구소에서 원예를 담당하며 분무기, 전정가위, 포도 솎아내는 가위를 고안하여 과수 원예 발달에 힘썼습니다.
연구소를 퇴관한 후에는 연구소에서 가져온 복숭아 교배를 자체 농원에서 연구해 1927년 신품종“오쿠보 복숭아”를 만들었습니다.오쿠보 복숭아는 오카야마현이 복숭아 산지로 명성을 얻게 되는 기반이 되었습니다.

岡山の代表的な特産品である白桃は、大久保重五郎が発見しました。
重五郎は、慶応3年(1867)に岡山市東区瀬戸町塩納山の池の農家に生まれ、青年時代に小山益太の農業塾に入門、明治32年(1899)に上海桃の実生から優秀な新品種を発見育成し「白桃」と命名しました。
また、大原農業研究所で園芸を担当し、噴霧器、剪定ばさみ、葡萄間引きばさみを考案して、果樹園芸の発達に努めました。
退官後は、同所から自園に持ち帰った桃の交配を研究し、昭和2年(1927)、新品種「大久保桃」を作り出しました。大久保桃は、岡山県が桃の産地として名声を得る基盤となったのです。