岡山歴史のまちしるべ多言語版（H09漱石の姉岸本小勝）

Soseki’s sister,Katsu KISHIMOTO

夏目漱石之姐　岸本小胜

漱石之姐　岸本小勝

소세키의 형수 기시모토 가쓰

In 1883,Soseki NATSUME’s second elder brother Naonori USUI married Katsu,the eldest daughter of the KATAOKA family.The family lived almost next to Okayama Telegraph Office,where Naonori worked.Katsu was a tall,fair-skinned,beautiful woman,and was also good at studies,calligraphy,and playing the shamisen for jiuta songs,apparently making Naonori fell in love with her.
In 1884,when Naonori was transferred to Tokyo,he began to stay with the NATSUME family together with Katsu.Since Soseki returned home for medical treatment,they lived together in the same house for several months from around September 1885.Katsu was very nice to Soseki,four years younger than her.
In June 1887,Naonori died of a disease.Katsu returned to the KATAOKA family in Okayama,and then married Shohei KISHIMOTO,a doctor from Kanadamura(presently Kanada,Higashi-ku).

明治16年（1883），夏目漱石的次兄臼井直则与居住于其工作单位冈山电信局近旁的片冈家长女片冈小胜结婚。小胜是一位苗条色白的美人，精通学问书法，还擅长当地歌曲的三味线，臼井直则可谓是一见钟情。
明治17年（1884），臼井直则被调动至东京，夫妻二人住进了夏目家中。此后，夏目漱石为了养病而回到了老家，自明治18年（1885）9月起与臼井夫妇二人在同一个屋檐下生活了数月。小胜十分疼爱这位比她小四岁的漱石。
明治20年（1887）6月，臼井直则因病去世，小胜在回到片冈娘家后，与金田村（现在的东区金田）医师岸本昌平结婚。

明治16年（1883年），夏目漱石的二哥－臼井直則與片岡家的長女小勝結婚，她曾住在直則的工作地點－岡山電信局的隔壁。小勝是位皮膚白皙、身材苗條的美人，精通學問和書法，也擅長地方歌謠的三味線，直則非常戀慕她。
明治17年（1884年），因為直則調職東京，兩人搬到夏目家與父母同住。明治18年（1885年）9月左右，為了養病而回到父母家的漱石與直則夫婦在同一屋簷下共同生活了幾個月的時間。小勝非常疼愛小她4歲的漱石。
明治20年（1887年）6月，直則因病去世，小勝回到岡山的片岡家後，改嫁給金田村（現在的東區金田）的醫師岸本昌平。

1883년 나쓰메 소세키의 둘째 형 우스이 나오노리와 결혼한 여성은 나오노리가 근무했던 오카야마 전신국의 옆에 살고 있었던 가타오카 댁의 장녀 가쓰였습니다.늘씬하고 피부가 하얀 미인으로 학문과 서예에 능하고 그 지방 속요와 샤미센도 능숙하여 나오노리가 한눈에 반했다고 합니다.
1884년 나오노리가 도쿄로 전근하게 되어 두 사람은 나쓰메 집에 거처하게 되었습니다.요양으로 집으로 돌아와 있던 소세키와는 메이지 1885년 9월경부터 수개월 동안 같은 지붕 아래서 같이 생활했습니다.가쓰는 4살 아래인 소세키를 대단히 예뻐했습니다.
1887년 6월 나오노리가 병사하자 가쓰는 오카야마 친정집으로 돌아간 후에 가나다무라 촌(현재 히가시구 가나다)의 의사였던 기시모토 쇼헤이와 결혼했습니다.

明治16年（1883）、夏目漱石の次兄・臼井直則と結婚したのは、直則の勤務先の岡山電信局のほぼ隣に住んでいた片岡家の長女・小勝でした。すらりとした色白の美人で、学問や書道に秀で、地唄の三味線も得意だったことから、直則が惚れ込んだようです。
明治17年（1884）、直則が東京に転勤になったことで、二人は夏目家に住み込みました。病気療養のため実家に戻っていた漱石とは、明治18年（1885）9月頃から数か月間、同じ屋根の下で生活を共にしました。小勝は4歳年下の漱石を大変可愛がりました。
明治20年（1887）6月、直則を病気で亡くした小勝は、岡山の片岡家に帰った後、金田村（現在の東区金田）の医師であった岸本昌平と結婚しました。