岡山歴史のまちしるべ多言語版（M01備前・備中国境標石）

Stone stake showing the border between Bizen and Bicchu

备前及备中国界界石

備前與備中國境石標

비젠,빗추 국경 표석

This is an invaluable historical heritage showing the final resolution of the conflict which lasted for about 100 years in the mudflats of Kojima Bay in the Edo period.Behind the conflict was a border dispute originating from a complicated entanglement of various interests.While the TOKUGAWA shogunate strove to reinforce national power by developing new fields,the feudal domain Okayama and the hatamoto(direct retainer of the shogunate)with a fief around here,both of whom were under control of the shogunate,had their own plans.In addition,the villagers of Bizen and Bicchu wanted to maintain and expand their own rights and interests,such as fishing rights.
After a series of judgements made by the shogunate,the conflict was finally settled in 1816.In response to this,in 1821,ten stone stakes were driven to indicate the established border along the route from the spot near the Sasagasegawa River of Ofuku in the east to Obitaka of Kurashiki in the west.The one seen here today is the fourth stake from the east end.Although it also used to be possible to see the third stake in Senoo,it is now under a public road and no longer visible.

国界界石是一个珍贵的历史遗产，讲述了江户时代在儿岛湾滩涂长达百年的纷争的最终解决。德川幕府及属下的冈山藩、旗本（将军家直属武士官职）领试图依靠新田开发而增强国力，但备前、备中各村为了实现渔业权等权益的维持扩大，各方利害关系错综复杂，最终发展成为地方界线的论争问题。
经过幕府的数次裁决，至文化13年（1816）达成了最终解决方案。根据该方案，于文政4年（1821），东从大福的笹濑川附近，西至仓敷市带高地内，设置了10根石制的界桩。这是其中之一，是从东数起的第4个界石。第3个界石原设置于妹尾地区内，但现在已被埋入公用道路下，无法观察。

國境石標訴說著在江戶時代持續了約100年的兒島灣泥灘紛爭的最終解決，是一個寶貴的歷史遺產。試圖透過新田開發來增強國力的德川幕府，與其統治下的岡山藩和旗本領地的意圖，以及試圖維護和擴大漁業權等權益的備前和備中村莊的利害關係錯綜複雜，最後發展成為邊境論戰。
經過幕府幾次的仲裁，文化13年（1816年）達成最終決議，在此基礎上，文政4年（1821年），東自大福的笹瀨川附近、西至倉敷市帶高地內之間，設置了10根石製的境界橛。這根石標是其中從東數來的第4個。第3個石標也設於妹尾地區內，但現在被埋在公共道路下面，無法看見。

고지마 만의 갯벌에서 에도 시대에 약 100년 동안에 걸쳐 계속되어 온 분쟁의 마지막 해결을 알려주는 귀중한 역사 유산입니다.신전 개발로 국력 증강을 도모하고자 한 도쿠가와 막부와 그 지배하에 있던 오카야마 번이나 하타모토 령의 의도에 어업권 등의 권익 유지 확대를 도모하려는 비젠,빗추의 마을들의 이해가 복잡하게 얽히고설켜 국경 분쟁으로까지 발전했습니다.
막부의 수차례에 걸친 중재를 거쳐 1816년 최종적으로 해결에 이르고 중재에 의거하여 1821년 동쪽은 오후쿠의 사사가세가와 강 근처부터,서쪽은 구라시키시 오비타카 지역에 이르기까지 돌로 만든 말뚝 10개가 경계선에 설치되었습니다.이것은 그것들 가운데 동쪽의 4번째 표석입니다.3번째 표석도 세노오 지구 안에 설치되었으나 현재는 도로 지하에 묻혀 있어서 볼 수 없습니다.

児島湾干潟で江戸時代に約100年間にわたって続いた紛争の最終解決を物語る、貴重な歴史遺産です。新田開発による国力増強を図ろうとする徳川幕府と、その支配下の岡山藩や旗本領の思惑に、漁業権などの権益の保持拡大を図ろうとする備前・備中の村々の利害が複雑に絡み合い、国境論争にまで発展しました。
幕府の数度の裁定を経て、文化13年（1816）、最終的な解決に至り、それに基づいて文政4年（1821）、東は大福の笹が瀬川近くから、西は倉敷市帯高地内に至る間に、石製の10本の境界杭が設置されました。これはそのうちの東から4番目の標石です。3番目の標石も妹尾地区内に設置されましたが、現在は公道の下に埋められており、見ることができません。