岡山歴史のまちしるべ多言語版（N01岡山孤児院跡）

Former site of Okayama Orphanage

冈山孤儿院旧址

岡山孤兒院遺址

오카야마 고아원 터

In this area,there used to be the first Japanese orphanage established by Juji ISHII,praised as the Father of Children’s Welfare.
In 1887,Juji rented a room in Sanyuji Temple,Omichi,Kadotayashiki,Okayama City,for two poor children and established the Japan Orphan Education Association which was later renamed the Okayama Orphanage. Continuing to receive children from areas hit by natural disasters,the facility developed into a large-scale orphanage with the number of children as of its 20th anniversary being 1,200.Until it was relocated in 1912 to Chausubaru,Miyazaki Prefecture,the hometown of Juji,the facility continued to operate here with cooperation from many supporters including the Emperor and Empress Meiji.

冈山孤儿院由被誉为“儿童福祉之父”的石井十次创设，是日本最初的孤儿院。
明治20年（1887），石井十次带着两名贫困儿童，借用了冈山市门田屋敷大道三友寺的一室，设立了“日本孤儿教育会”，后改称“冈山孤儿院”。此后，来自灾区等地的孤儿聚集于此，在设立后的第20年，这里已成为可收容1,200名孤儿的大规模孤儿院。在明治45年（1912）孤儿院总部迁移至石井十次故乡宫崎县茶臼原之前，在明治天皇与皇后陛下等众多援助者的协助下，事业得以维持。

岡山孤兒院是日本第一家孤兒院，由被稱為“兒童福利之父”的石井十次創設。
明治20年（1887年），十次帶著二個貧困的孩子在岡山市門田屋敷大道的三友寺租了一個房間，設立了「日本孤兒教育會」，後來改名為「岡山孤兒院」。其後，來自災區等地的孤兒聚集於此，在成立後20年成為一個可容納1,200人的大規模孤兒院。岡山孤兒院在明治天皇和皇后兩陛下以及許多支援者的協助之下繼續經營，直到總部於明治45年（1912年）遷至石井的故鄉－宮崎縣茶臼原為止。

‘아동복지의 대부’로 불린 이시이 주지가 창설한 일본 최초의 고아원입니다.
메이지 1887년 빈아(貧兒)2명과 함께 오카야마시 가도타야시키 대로의 산유 절의 1실을 빌려‘일본 고아교육회’를 설립하고 후에‘오카야마 고아원’으로 명칭을 변경했습니다.이후로 재난지 등으로부터 고아들이 모여 설립한 지 20년째에는 1,200명을 수용하는 대규모의 고아원이 되었습니다.1912년에 이시이의 고향인 미야자키현 자우스바루로 본거지를 이전하기까지 메이지 천황, 황후를 비롯해 많은 후원자의 협력을 받아 사업을 계속했습니다.

「児童福祉の父」と言われた石井十次が創設した、日本で最初の孤児院です。
明治20年（1887）、貧児2名と共に岡山市門田屋敷大道の三友寺の一室を借り受け、「日本孤児教育会」を設立し、後に「岡山孤児院」と改称しました。以降、災害地などから孤児が集まり、設立20年目には1,200名を収容する大規模な孤児院となりました。明治45年（1912）に石井の郷里である宮崎県茶臼原へ本拠地が移転するまで、明治天皇・皇后両陛下をはじめ、多くの援助者の協力によって事業が続けられました。