岡山歴史のまちしるべ多言語版（K12市川喜左衛門生誕地）

Birthplace of Kizaemon ICHIKAWA

市川喜左卫门诞生地

市川喜左衛門誕生地

이치카와 기자에몬탄생지

Kizaemon ICHIKAWA was the first Japanese Christian martyr.
In 1533,he was born in Kamihaga.He was apprenticed to a merchant in Sakai,where he continued to be engaged in missionary work.However,he was arrested during suppression of Christianity by Hideyoshi TOYOTOMI.He was forced to walk barefoot from Kyoto to Nagasaki,880 km,in 28 days.On February 5,1597,he was executed in Nishisaka,Nagasaki.
In 1862,he was canonized by the Pope.He became Saint James Kisai,one of the 26 Martyrs of Japan. When executed,he was 64,the oldest of all the martyrs.
After his death,people of Kamihaga consoled his soul,calling the turtle-shaped rock on this hill“Tenshu(Deus)Rock”or“Yakobosan.”In 1958,a tomb for him was erected on the rock by local volunteers.
Presently,the tomb is on the mountain across from the rock.In spring,it is covered with cherry blossoms.

市川喜左卫门是日本最初的基督教殉教信徒。
市川喜左卫门于天文2年（1533）出生于上芳贺。他曾在堺地商家充当学徒，并一直进行传教活动，但由于丰臣秀吉对基督教的镇压，遭到逮捕。他被命令从京都“赤足”步行至长崎，全程880公里，费时28天。后于庆长2年（1597）2月5日在长崎西坂被处死。
文久2年（1862），罗马法皇将市川喜左卫门列入“圣人”，作为“圣迪奥戈喜斋”，成为日本26圣人中的一员。享年64岁，是最年长者。
市川喜左卫门死后，上芳贺的群众将位于山丘上的龟岩称为“天主岩”或“迪奥戈先生”，进行吊唁，后于昭和33年（1958），当地志愿者在此岩上为其修建了坟墓。
墓在对面山中，春至四周开满樱花。

市川喜左衛門是日本第一位天主教殉教者。
喜左衛門於天文2年（1533年）在上芳賀出生。他在堺的商店當伙計並繼續傳教活動，但在豊臣秀吉鎮壓基督教時被捕。從京都到長崎“赤腳”走了880公里、28天，慶長2年（1597年）2月5日，在長崎西坂被處決。
文久2年（1862年），被羅馬法王列為聖人，以「聖地亞哥喜齋」之名成為日本二十六聖人之一。其年齡為64歲，是最年長者。
喜左衛門去世後，上芳賀的人們將山崗上的龜岩稱為「天主岩」、「雅各伯先生」悼念他，昭和33年（1958年），當地有志者在該岩石上蓋了一個墳墓。
墳墓位於對面的山中，春天有滿山遍野的櫻花。

일본에서 최초로 순교한 기독교 순교자입니다.
1533년 이치카와 기자에몬은 가미하가에서 출생했습니다.사카이의 상가에 고용살이하면서 포교 활동을 해 왔으나 도요토미 히데요시에 의한 기독교 탄압으로 잡혔습니다.‘맨발’로 교토에서 나가사키까지 880キロメートル를 28일간 걸어,1597년 2월 5일 나가사키 니시사카에서 처형되었습니다.
1862년 로마교황에 의해‘성 디에고 기사이’란 이름의 성인으로 지정받아,일본 26 성인 중 한 명이 되었습니다.나이는 64세로 최연장자이었습니다.
기자에몬이 죽은 후 가미하가의 사람들이 언덕 위에 있던 거북바위를‘천주암’또는‘야곱’이라 부르며 추도하였고 1958년 지역 유지들이 이 바위 위에 묘를 세웠습니다.
이 묘는 현재위치에서 맞은편 산 속에 있으며,봄이 되면 벚꽃이 만발합니다.

日本で最初のキリシタン殉教者です。
天文2年（1533）市川左衛門は上芳賀で生まれました。堺の商家に奉公し、布教活動を続けていましたが、豊臣秀吉のキリスト教弾圧により捕縛されました。「はだし」で京都から長崎まで、880kmを28日間歩かされ、慶長2年（1597）2月5日、長崎西坂で処刑されました。
文久2年（1862）、ローマ法王により聖人に列せられ、「聖ディエゴ喜斎」として日本26聖人の一人となりました。年齢は64歳で、最年長者でした。
喜左衛門の死後、上芳賀の人々は丘の上にあった亀岩を「天主岩」や「やこぼさん」と呼び弔っていましたが、昭和33年（1958）、地元有志によってこの岩の上に墓が建てられました。
墓は向かいの山の中にあり、春になると桜に包まれます。