岡山歴史のまちしるべ多言語版（K06難波抱節）

Hosetsu NAMBA

难波抱节

難波抱節

난바 호세쓰

In the later Edo period,Hosetsu NAMBA was praised as an excellent doctor in Bizen.
Born in 1791,Hosetsu was adopted by Ryutatsu NAMBA at the age of 15.Ryutatsu was a physician to the HIKI clan who held the top-ranking official position of karo in the Bizen-Okayama feudal domain.From the age of 21,Hosetsu studied obstetrics,internal medicine,surgery with anesthesia,and Confucianism in Kyoto,Wakayama,and Osaka.When he was 25,he returned to Kanagawa and established the school Shiseidojuku here which drew many disciples from around Japan.While being devoted to the prevention of smallpox,he was also committed to the treatment of cholera both at his clinic and patients’homes. However,he himself was infected with cholera,ending his life at the age of 69.
In 1882,Myokakuji Temple was constructed at his residential premises and in the surrounding area.In the temple’s precincts,the garden and the wide gate nagayamon of Shiseidojuku can be still seen today.
In Okayama,which is now recognized as a medically advanced prefecture,the tenet of Hosetsu,“Medicine is a benevolent art”,continues to be respected.

难波抱节被称为江户时代后期的备前名医。
难波抱节生于宽政3年（1791），15岁时成为备前冈山藩家老（武士的高级职位）日置家的侍医难波立达的养子，后从21岁起在京都、和歌山、大阪学习产科、内科、使用麻醉药的手术法及儒学。难波抱节于25岁时回到金川，在当地开设“思诚堂塾”，聚集了来自全国的门生。难波抱节为天花的预防贡献了大量精力，同时四处奔波，前往各地为患者治疗霍乱，最终不幸感染，于69岁时逝世。
此后，明治15年（1882），在难波抱节宅邸及周边修建了妙觉寺，现在依然可在寺内观赏到思诚堂塾的庭院及长屋门。
冈山县被誉为医疗先进县，这里，难波抱节“医为仁术”的教诲仍保留至今。

難波抱節是江戶時代後期備前的名醫。
抱節生於寬政3年（1791年），15歲時成為備前岡山藩家老（家臣之長）日置家的主治醫－難波立達的養子，自21歲起在京都、和歌山、大阪學習了產科、內科、麻醉藥手術法和儒學。25歲時回到家鄉金川並在當地付近開設了「思誠堂塾」，弟子從全國各地匯聚而來。在盡力預防天花的同時，他還為霍亂的診療和出診東奔西走，但也因此受到感染，結束了69歲的生涯。
其後，明治15年（1882年），妙覺寺建在抱節的邸宅及其周邊，至今仍然可在境內看到思誠堂塾的庭園和長屋門。
在被稱為醫療先進縣的岡山縣，今天，抱節的「醫為仁術」的精神繼續發揚光大。

에도 시대 후기에 비젠의 명의로 알려졌습니다.
난바 호세쓰는 1791년에 태어나 15세 때 비젠 오카야마 번의 가로(家老,무가의 가신들 중 최고의 직책)인 히키 가문 시의(侍醫)였던 난바 류타쓰의 양자가 되어 21세부터 교토,와카야마,오사카에서 산부인과,내과,마취약을 사용한 수술법과 유학을 배웠습니다.25세에 가나가와로 귀향하여 당시 부근에‘시세이도주쿠(思誠堂塾)’학교를 개설하자 전국에서 제자들이 몰려들었습니다.천연두 예방에 진력하는 동시에 콜레라 진료와 왕진에 동분서주하였으나 콜레라에 걸려 69세로 생애를 마쳤습니다.
그 후 1882년에 호세쓰 저택과 그 주변에 묘카쿠지 절이 지어졌으나 지금도 경내에는 시세이도주쿠 학교의 뜰과 나가야몬(長屋門,상급 무사 저택 대문의 한 형식)을 볼 수 있습니다.
의료의 첨단 현으로 불리는 오카야마현에서는 지금도 호세쓰의“의술은 인술(仁術)”이라는 가르침이 살아 숨 쉬고 있습니다.

江戸時代後期に備前の名医と言われていました。
難波抱節は、寛政3年（1791）に生まれ、15歳の時に備前岡山藩家老日置家の侍医・難波立達の養子となり、21歳から京都、和歌山、大阪で産科・内科、麻酔薬による手術法や儒学を学びました。25歳で金川に帰郷し当地付近に「思誠堂塾」を開設すると、全国から門弟が集まりました。天然痘の予防に尽力するとともに、コレラの診療・往診に東奔西走しましたが、これに感染し、69歳で生涯を終えました。
その後、明治15年（1882）に抱節の邸宅とその周辺に妙覚寺が建てられましたが、現在も境内には思誠堂塾の庭や長屋門を見ることができます。
医療先進県と言われる岡山県では、今日も抱節の「医は仁術」という教えが生き続けています。